1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,264
[Muzika e temës së poezisë së shpëtimit]

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,533
[muzikë e butë]

5
00:00:54,847 --> 00:00:58,183
Mama! Xhejms dhe unë duam të nxehim përsëri historinë e krijimit.

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
Në rregull, në rregull, John.
Në rregull, në rregull, John.

7
00:01:00,352 --> 00:01:03,814
Të dy uluni dhe dëgjoni me vëmendje.

8
00:01:06,400 --> 00:01:10,612
Në fillim, nuk ishte gjë tjetër veçse errësira.

9
00:01:11,238 --> 00:01:15,492
Pastaj Perëndia tha: "U bëftë drita".

10
00:01:15,576 --> 00:01:18,370
[muzikë madhështore]

11
00:01:18,453 --> 00:01:23,917
Gjatë gjashtë ditëve, Ai foli të gjitha gjërat në ekzistencë.

12
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
Dhe pastaj Ai na krijoi,

13
00:01:26,712 --> 00:01:30,507
Fëmijët e Tij, të krijuar sipas shëmbëlltyrës së Tij.

14
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
Ne jetuam me Të së bashku, në një kopsht të përsosur.

15
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Kishte vetëm një rregull.

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
Mos hani nga pema e ndaluar.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,811
Por ne nuk i besuam Atij.

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,479
Ne nuk u bindëm.

19
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
Dhe në turpin tonë, ne ikëm nga drita e Zotit,

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
në një botë të errët dhe në vdekje.

21
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
- [qentë që ulërijnë]- Bota jonë.

22
00:01:52,738 --> 00:01:55,407
Prit, mama! Nuk më pëlqen errësira.

23
00:01:55,490 --> 00:01:57,409
Ne jemi të frikësuar. Po, James?

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Po, ndoshta thjesht kaloni pjesën

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
ku e dini kush shfaqet?
ku e dini kush shfaqet?

26
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
Mos ki frikë, John.

27
00:02:03,999 --> 00:02:06,710
Unë sapo po shkoja në pjesën më të mirë.

28
00:02:06,793 --> 00:02:11,215
Të ndarë nga drita e Perëndisë, çfarë shprese kishim?

29
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
Vetëm në errësirë.

30
00:02:13,258 --> 00:02:17,012
Por Zoti nuk na braktisi.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Ai premtoi të dërgonte një mbret të fuqishëm për të na shpëtuar.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
Mesia.

33
00:02:22,559 --> 00:02:24,728
Ai do ta kapërcejë errësirën,

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
dhe bëjini të gjitha gjërat në rregull përsëri.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
Po, duke shkatërruar armiqtë tanë!

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,400
Jah! Jah!

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
Mbretëria e tij e dritës do të zgjasë përgjithmonë!

38
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
Jah! Jah!

39
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Ai do të mundë Romën dhe do të na çlirojë të gjithëve.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,741
Hesht, djema. Dikush mund t'ju dëgjojë.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Zebedee, ata janë thjesht të emocionuar.

42
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
Unë kam dëgjuar thashethemet se Messiahis tashmë këtu,

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
duke pritur të zbulojë veten.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
Tashmë këtu?

45
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
Shitësi i peshkut tregoi këtë histori për një yll të ndritshëm

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,089
që u shfaq kur lindi Mesia.

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,925
Salome, me falni, por e degjon veten?

48
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
Magji, yje, thashetheme për tregun e peshkut?

49
00:02:58,095 --> 00:03:00,347
Ne duhet të përqendrohemi në atë që është e vërtetë.
Ne duhet të përqendrohemi në atë që është e vërtetë.

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Të punosh shumë dhe të mos kalosh Romën.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
- [duke fryrë]- [grua] Jo!

52
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
Ndalo!

53
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
- [burrat rënkojnë] - [djalë] Baba!

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
[djali 2] Mos e merr babin tim!

55
00:03:09,690 --> 00:03:12,359
[burrë] Pjetri! Andrew! Qëndroni prapa!

56
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
Ne gjithmonë i paguajmë taksat tona Romës.

57
00:03:14,570 --> 00:03:16,196
Na duhet vetëm pak më shumë kohë.

58
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
Është tepër vonë për këtë.

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
Nëse nuk mund të kapnim peshk më parë,

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,451
si duhet të jemi, me të në burg?

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Jo problemi ynë.

62
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
Ne duhet t'i ndihmojmë ata!

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
John, jo!

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,875
Gjon, ndalo!

65
00:03:27,958 --> 00:03:29,001
[grimë nga përpjekjet]

66
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Nuk mund të bëjmë asgjë.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,880
Askush nuk vjen të na shpëtojë.

68
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
Duhet të mbajmë kokën ulur,

69
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
dhe të kujdesemi për veten.

70
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
[muzikë e zymtë]

71
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
[Gjoni qan me zë të ulët]

72
00:03:41,597 --> 00:03:43,182
Ata kishin nevojë për ndihmën tonë.

73
00:03:44,683 --> 00:03:45,976
[psherëtij]

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Ejani djema.

75
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
Ora e gjumit.

76
00:03:55,569 --> 00:03:59,907
[muzikë e butë]

77
00:03:59,990 --> 00:04:01,617
[Dera kërcas]
[Dera kërcas]

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
- Mami?- Hmm?

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
A ka të drejtë Papa?

80
00:04:13,712 --> 00:04:16,130
A nuk është i vërtetë Mesia?

81
00:04:18,007 --> 00:04:21,512
Babai yt thjesht dëshiron të të mbajë të sigurt.

82
00:04:21,595 --> 00:04:24,389
Por Mesia është real.

83
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
Ai do të jetë Mbreti ynë,

84
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
për të na nxjerrë nga errësira.

85
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Ai do të jetë drita e botës.

86
00:04:34,399 --> 00:04:39,655
[muzikë e gëzueshme]

87
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
[James] Ji gati, Gjon!

88
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Duket sikur ka një stuhi në horizont!

89
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
Do të më duhet të drejtohem drejt ujërave të qeta.

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
Lundron lart! Los poshtë!

91
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
[James] Ujëra të trazuar përpara!

92
00:04:52,793 --> 00:04:53,710
- Oh jo! - Ha ha!

93
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
- [James] Një valë mashtruese!- Ah!

94
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
[James duke qeshur]

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
Djema!
Djema!

96
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
Aah! Një përbindësh deti, duke iu afruar harkut!

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,555
- Stern.- Stern.

98
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Hmph! Ndaloni së luajturi.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Tagrambledhësi është rrugës.

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
James, kam nevojë që ti t'i nxjerrësh këta peshq në treg,

101
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
dhe kthehu me paratë sa më shpejt që të mundesh.

102
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Më ke thënë të ndihmoj Peter me rrjetat e tij.

103
00:05:14,773 --> 00:05:16,233
Unë mund ta bëj!

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[grumbullimë] Ua!

105
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Oh! Ah! [grimë]

106
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
Uh, nuk mendoj kështu.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Duhet t'i besosh atij në një moment.

108
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
[grimë nga përpjekjet]

109
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
Shihni?

110
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Mirë.

111
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
Nuk do të pendoheni!

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
- Unë di një shkurtore!- Nuk ka shkurtore.

113
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
Thjesht shkoni në rrugën normale.

114
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
Je i sigurt që duhet të shkosh, Andrew?

115
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Peter, më duhet të shoh thashethemet

116
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
në lidhje me Mesian janë të vërteta.

117
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Do të kthehem pas disa ditësh.

118
00:05:43,093 --> 00:05:45,053
[psherëtin] Epo, nëse e gjeni,

119
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
pyesni nëse ka nevojë për një shërbëtor.

120
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
Unë nuk mendoj se vëllai im është dashur të jetë peshkatar.

121
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
[Gjoni] Jo, kjo nuk është e drejtë.

122
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
Ah!

123
00:05:53,812 --> 00:05:57,816
[muzikë energjike]

124
00:05:57,900 --> 00:05:59,401
[grimë]

125
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Më falni!
Më falni!

126
00:06:00,611 --> 00:06:02,237
Po kalon!

127
00:06:02,321 --> 00:06:03,822
Më falni! Më falni!

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
[gulçim] Ua!

129
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
- Oh! Oof! - Hej!

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,330
Më fal mësues!

131
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
- Aah!- [delet duke fryrë]

132
00:06:12,581 --> 00:06:13,540
Ua!

133
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
[grimëllimë në lëvizje të ngadaltë]

134
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Na vjen keq!

135
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
Mendoj se nuk jam i vetmi kapës i ditës.

136
00:06:20,631 --> 00:06:22,799
- [duke qeshur] - [rënkimi]

137
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
[grimë nga mundimi] Më falni!

138
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
Aha!

139
00:06:31,308 --> 00:06:33,435
Ua! Ua! Ua! Oh!

140
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
[spërkat]

141
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[zhurmë e shqyer]

142
00:06:35,979 --> 00:06:37,231
[spërkatje]

143
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
Ahem! Unë do të doja të shes disa peshk.

144
00:06:43,362 --> 00:06:46,782
Oh, babai juaj zakonisht dërgon, um, më të madhin.

145
00:06:46,865 --> 00:06:49,785
E dini, më i forti, duket pak më i zgjuar.

146
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
Hmm, nëse do të mund të nxitonim, do të ishte mirë.

147
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
[thumë]

148
00:06:55,958 --> 00:06:58,752
- [burrë] Ah!- A mund të të ndihmoj me diçka?

149
00:06:58,836 --> 00:07:01,129
Në fakt, a mund të ma kaloni atë çekiç?
Në fakt, a mund të ma kaloni atë çekiç?

150
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Kjo është e juaja? Ah.

151
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
[shitësi i peshkut] Ai është në lumin Jordan, apo jo?

152
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
- Kush?- Vëllai yt, më i pashëm.

153
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Oh. Jo. Hej!

154
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Një grup i tërë njerëzish u larguan këtë mëngjes.

155
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
Ata thanë se Mesia ishte poshtë në lumin Jordan.

156
00:07:15,811 --> 00:07:17,896
Babai im thotë se Mesia nuk është i vërtetë.

157
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
Ai është thjesht një histori.

158
00:07:19,189 --> 00:07:23,026
Por e dini se çfarë është e vërtetë?

159
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
[duke qeshur] Po, uh-huh.

160
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
Katër...

161
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
pesë...

162
00:07:29,157 --> 00:07:31,869
Për rekord, Mesia është i vërtetë.

163
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
Një ditë ai do të shfaqet dhe do të ndëshkojë të ligjtë,

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
mundi romakët,

165
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
dhe jepuni taksambledhësve të shtrembër atë që meritojnë.

166
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Po taksambledhës të shtrembër,

167
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
si ai që vjen në shtëpinë time tani.

168
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
A mund të... [pëshpëritje]

169
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
[shitësi i peshkut] Në rregull, atëherë.

170
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
- Je gati.- Faleminderit.

171
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Megjithatë, nuk do t'ia dalësh kurrë.

172
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
Jo në këtë trafik.

173
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
- Oh, jo.- Ah, mbaroi.

174
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
[blerja e deleve]

175
00:07:57,853 --> 00:07:59,855
Ah! faleminderit.

176
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Ai nuk do t'ia dalë kurrë.

177
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Unë mendoj se ai do të gjejë rrugën e tij.

178
00:08:04,318 --> 00:08:05,444
[qeni leh larg]

179
00:08:05,527 --> 00:08:06,737
[rënkon me frikë]

180
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
[vajtimi i foshnjës]

181
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
- Qetë!- Aah!

182
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Më lini të qetë!

183
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
Ju lutem, më ndihmoni.

184
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
Unë... nuk mundem.

185
00:08:22,211 --> 00:08:24,338
Kjo është shkurtesa më e keqe ndonjëherë.

186
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
[kollitja e fëmijës]

187
00:08:26,882 --> 00:08:28,300
[kollitja e fëmijës]

188
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
[tingullin e monedhave]

189
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
Duhet të jetë ende e mjaftueshme.

190
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Përshëndetje, unë jam John.

191
00:08:36,350 --> 00:08:37,726
si e ke emrin?

192
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
Josia.

193
00:08:39,937 --> 00:08:42,523
- Këtu.- Faleminderit.

194
00:08:42,606 --> 00:08:43,732
Ju jeni të mirëpritur.

195
00:08:43,815 --> 00:08:45,234
[burrë] Ti, djalë peshku!

196
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Djalë peshku?

197
00:08:46,902 --> 00:08:48,320
Uh-oh.

198
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
Uaah! [gulçim]

199
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
Ua! Oh, jo!

200
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
Njerëzit janë vrarë për më pak se sa keni bërë ju.

201
00:08:56,370 --> 00:09:00,874
Një sulm ndaj meje është një sulm ndaj Romës.
Një sulm ndaj meje është një sulm ndaj Romës.

202
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
- Shiko, dy foshnja mbi një ujk!- Hë?

203
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
Oof! Ah!

204
00:09:06,964 --> 00:09:09,258
[grimë]

205
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
[ulëritës]

206
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
Askush nuk e bën një budalla Romën!

207
00:09:13,554 --> 00:09:15,556
Unë do të të gjej!

208
00:09:15,639 --> 00:09:17,224
[Zebedeu] Tani, Levi.

209
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
Mund të të quaj Levi?

210
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Emri im është Matthew.

211
00:09:19,977 --> 00:09:22,855
Levi, disa varka janë të mëdha,

212
00:09:22,938 --> 00:09:26,233
dhe pastaj, disa varka janë të vogla.

213
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
- Po, uh-huh, por--- Por gjëja është,

214
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
pothuajse të gjithë kanë rrjeta.

215
00:09:31,321 --> 00:09:32,906
Ka kuptim, por Zebedeu--

216
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
Dhe sekreti i tërheqjes së peshkut të madh...

217
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
- Po, uh-huh?- Karrem treditor.

218
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
Zebedeu! Ne kemi dëgjuar histori peshkimi gjatë gjithë mëngjesit.

219
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
Tani mund të kapja peshk.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
- Mirë se erdhe.- Taksat e tua.

221
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
Mund t'i paguani apo jo?

222
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Uh, po, sigurisht.

223
00:09:48,338 --> 00:09:52,551
Shiko, djali im Gjoni është...

224
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
pikërisht këtu me paratë tuaja.

225
00:09:54,595 --> 00:09:56,889
[Gjoni duke gulçuar]

226
00:09:57,764 --> 00:10:00,184
Unë... vrapova.
Unë... vrapova.

227
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
Mund të shohim që vrapove.

228
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
- U përplasa me një romak.- Është shumë mirë, Xhon.

229
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Le t'i marrim Levit paratë e tij.

230
00:10:05,731 --> 00:10:08,275
Është Mateu! Dhe nuk janë paratë e mia.

231
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
- Unë thjesht po bëj punën time.- [gulçohet] Gjoni.

232
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
Baba, unë...

233
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Oh, jo.

234
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Shiko, unë mund të ndihmoj.

235
00:10:14,656 --> 00:10:16,992
Mund t'ju jap edhe tre ditë.

236
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
- Për një tarifë.- Çfarë?

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
A po na paguani ekstra?

238
00:10:20,621 --> 00:10:22,998
Ne të gjithë kemi zotërinjtë tanë për të shërbyer.

239
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Kjo është më e mira që mund të bëj.

240
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
- Por nuk është e drejtë! - Lehtë, Xhon.

241
00:10:27,085 --> 00:10:29,421
Nuk ka asnjë arsyetim me tradhtarët.

242
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Çfarë tha ai?

243
00:10:31,423 --> 00:10:33,842
Ai të quajti tradhtar, sepse kështu je!

244
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
Ti je tradhtar i popullit tënd.

245
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
E dini çfarë? Mirë.

246
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
Le ta bëjmë atë të dyfishtë. Tani ju keni borxh dyfish.

247
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
- John!- [Gjoni] Kjo nuk është e drejtë!

248
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
Një ditë do të marrësh tënden, i dehur...

249
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
Ah! Ah! Aah!

250
00:10:45,103 --> 00:10:48,357
- Aah! Oh...- James, më vjen keq.

251
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
Dyfishtë. Double është mirë. Double është e mrekullueshme.

252
00:10:56,198 --> 00:10:58,325
Nuk duhej të ishte kështu.

253
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
Tre ditë, dyfishoni atë që keni borxh.
Tre ditë, dyfishoni atë që keni borxh.

254
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
Dhe nëse nuk mund të paguani, ne e çojmë babanë tuaj në burg.

255
00:11:03,580 --> 00:11:06,667
[muzikë ogurzezë]

256
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
[psherëtij]

257
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
[James] Ah!

258
00:11:11,922 --> 00:11:13,382
Babai?

259
00:11:14,508 --> 00:11:16,301
[pulëbardha qajnë]

260
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
[muzikë e zymtë]

261
00:11:18,846 --> 00:11:20,597
[James duke rënkuar]

262
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
Ai duhet të shërohet.

263
00:11:28,355 --> 00:11:29,565
[psherëtij]

264
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
Baba, unë mund të ndihmoj.

265
00:11:37,364 --> 00:11:39,116
Jo sot, peshk i vogël.

266
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
Ju keni ndihmuar mjaftueshëm.

267
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
- Por--- Zebedeu.

268
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
Peter, çfarë po bën?

269
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
Ju keni peshkun tuaj për të kapur.

270
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
Dëgjo, kur erdhën për babanë tim,

271
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
ti ishe e vetmja qe kujdeseshe per familjen time.

272
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
Gjatë gjithë këtyre viteve, ju jeni shfaqur.

273
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
- Piter, unë...- Tani është radha ime të paraqitem.

274
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Unë tashmë kam humbur një baba në një burg romak.

275
00:11:59,428 --> 00:12:01,388
Unë nuk do të humbas një tjetër.
Unë nuk do të humbas një tjetër.

276
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
Më vjen keq që Andrewis nuk është këtu për të ndihmuar.

277
00:12:04,892 --> 00:12:06,518
Unë mund të ndihmoj.

278
00:12:06,602 --> 00:12:09,521
[grimë nga përpjekjet]

279
00:12:09,605 --> 00:12:11,773
Sa herë që dëgjon një thashetheme për Mesian,

280
00:12:11,857 --> 00:12:13,609
ai niset në atë drejtim.

281
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Uh-huh. Dhe kush është Mesia këtë herë?

282
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
[Pjetër] Dikush i quajtur Pagëzori, poshtë lumit.

283
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
[qesh]

284
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
Dëshironi të ndihmoni?

285
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Qëndro këtu dhe ndreq rrjetat me nënën tënde.

286
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
[rënkon]

287
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Hmph.

288
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
[psherëtin rëndë]

289
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
[Gjoni psherëtin]

290
00:12:42,971 --> 00:12:46,350
Thjesht duket sikur asgjë që bëj nuk i ndihmon askujt.

291
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
John, çfarë shikon?

292
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
Një rrjetë?

293
00:12:54,525 --> 00:12:56,443
Mund të shihni një rrjetë.

294
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
Ajo që shoh është një premtim.

295
00:13:00,364 --> 00:13:05,410
Babai yt mendon se ai është përgjegjës për kapjen e peshkut.

296
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
A nuk është ai?

297
00:13:06,954 --> 00:13:10,290
Jo, është vetëm detyra e tij të hedhë rrjetat.

298
00:13:10,374 --> 00:13:13,293
Atëherë ne i besojmë Zotit që të sigurojë peshkun.

299
00:13:14,253 --> 00:13:17,256
Është njësoj si t'u besosh premtimeve të Perëndisë.

300
00:13:17,756 --> 00:13:22,427
Edhe kur e gjejmë veten në ujërat më të thella, më të errëta,

301
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
edhe kur çdo shpresë humbet,

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,977
ne ende hedhim rrjetat tona dhe besojmë se ato nuk do të dalin bosh.

303
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
- Ke të drejtë! - Unë jam?

304
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
[Gjoni] Ne kemi nevojë për njerëz që mund të hedhin rrjeta!

305
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
- Ne kemi nevojë për Andrew!- Andrew?

306
00:13:38,193 --> 00:13:41,363
Dhe shitësi i peshkut tha se Mesia është në lumin Jordan!

307
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
Vë bast se këtu është Andrew!

308
00:13:43,657 --> 00:13:45,409
Ne do të shkojmë atje, do ta kthejmë atë,

309
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
ai do të na ndihmojë të peshkojmë, ne do të marrim paratë dhe do ta shpëtojmë babin!

310
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
- E thjeshtë!- [Salome] John...

311
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
[psherëtij]

312
00:13:54,168 --> 00:13:55,377
te dua.

313
00:14:01,175 --> 00:14:04,303
Epo, cila është rruga...

314
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
lumi Jordan.

315
00:14:05,596 --> 00:14:06,805
E drejta.

316
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Muah!

317
00:14:12,686 --> 00:14:14,062
[Gjoni duke qeshur]

318
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
[Gjoni rënkon me përpjekje]

319
00:14:20,444 --> 00:14:21,612
Lumi!

320
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
Andrew?

321
00:14:25,199 --> 00:14:26,491
Përshëndetje?

322
00:14:27,784 --> 00:14:29,161
- Huh. [grykë]- [spërkatje]

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
- Zemër?- [burri qesh]

324
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Huh? A është dikush atje lart?

325
00:14:37,503 --> 00:14:40,047
[burrë] Hej, atje! Si është koordinimi sy-dorë?

326
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
- Çfarë ime?- [burrë] Kap!

327
00:14:42,174 --> 00:14:45,552
Ah! Ah! Ah! Oh! Oh! Oh! Oof.

328
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
Oh, kjo është thjesht e mrekullueshme. Oh!

329
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
- [burrë] Jah! Ua!- Blla!

330
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Ua-hoa! Jah!

331
00:14:54,937 --> 00:14:56,313
- Përshëndetje! Nxitoni tani!- Ua!

332
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
Unë do të thoja se kemi rreth 26 sekonda.

333
00:14:58,232 --> 00:14:59,316
Hej, kush është Andrew?

334
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
Huh? Oh, shoku im Andrew.
Huh? Oh, shoku im Andrew.

335
00:15:01,693 --> 00:15:05,364
Ai është në pjesën e lumit ku njerëzit po pagëzohen.

336
00:15:05,447 --> 00:15:07,032
Oof!

337
00:15:07,115 --> 00:15:09,952
- Çfarë ndodh në 26 sekonda?- Më shumë si 14 tani.

338
00:15:10,035 --> 00:15:12,079
- Po sikur të vish me mua?- E di ku janë?

339
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
- Ua!- [burrë] Shpresoj që po!

340
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
Unë jam ai që bëj pagëzimin!Ha ha!

341
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
Vërtet? Ju jeni Pagëzori?

342
00:15:18,377 --> 00:15:20,462
- Katër sekonda.- Deri çfarë?

343
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
- Bletët!- Bletët?

344
00:15:21,922 --> 00:15:23,841
- [burrë] Vrapo!- Aah! Bletët!

345
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
- [gumëzhimë]- [të dy gulçojnë]

346
00:15:29,096 --> 00:15:32,349
Dhe kjo ndodh çdo herë?

347
00:15:32,432 --> 00:15:36,061
Oh, ata nuk e vlerësojnë përdorimin e bujarisë së Zotit.

348
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
Por kjo do të ushqejë shumë njerëz

349
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
që presin të pagëzohen.

350
00:15:39,690 --> 00:15:42,734
Eh, çfarë është pagëzuar?

351
00:15:42,818 --> 00:15:45,988
Epo, përfaqëson fillimin nga e para.

352
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
Ju jeni zhytur nën ujë dhe dilni të pastër.

353
00:15:51,118 --> 00:15:52,411
Atëherë do të hahet?

354
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
Epo, jo ajo pjesë.

355
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
Unë thjesht më pëlqejnë defektet. [qesh]

356
00:15:56,081 --> 00:15:57,291
[qesh]

357
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Pse duhet të fillojmë nga e para?
Pse duhet të fillojmë nga e para?

358
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
Të gjithë kemi bërë gjëra që nuk duhet t'i kishim.

359
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
Hmm.

360
00:16:06,884 --> 00:16:10,220
Me sa duket ato huall mjalti nuk janë të vetmet gjëra që po mbani.

361
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Unë mendoj se babai im do të shkojë në burg për shkak të meje.

362
00:16:14,224 --> 00:16:15,809
e humba durimin.

363
00:16:16,435 --> 00:16:18,353
Nuk e di se çfarë nuk shkon me mua.

364
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
Nuk ka asgjë aq të thyer që Zoti nuk mund ta rregullojë.

365
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Pagëzimi është një mënyrë për t'i thënë Perëndisë,

366
00:16:25,110 --> 00:16:29,656
"Unë largohem nga errësira ime dhe në vend të saj zgjedh dritën tënde."

367
00:16:29,740 --> 00:16:32,117
Pra, uji fshin errësirën?

368
00:16:32,201 --> 00:16:34,036
Jo, jo, është thjesht një simbol.

369
00:16:34,119 --> 00:16:37,289
Por shumë shpejt, Mesia do të vijë,

370
00:16:37,372 --> 00:16:41,835
dhe me të vërtetë na bën të pastër, duke rivendosur marrëdhënien tonë me Perëndinë.

371
00:16:41,919 --> 00:16:44,880
Prit, a nuk duhet të jesh Mesia?

372
00:16:44,963 --> 00:16:46,548
- [burri duke qeshur]- Nuk jeni ju?

373
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
[muzikë e parandjenjës]

374
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
[Nikodemi] Njerëzit thonë se ky Pagëzor është Mesia.

375
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
Ata mendojnë se pastrimi i këtij të çmenduri i afron ata me Zotin.

376
00:16:56,934 --> 00:16:58,644
Oh, më afër Zotit?

377
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
Më tingëllon si një gjë e mirë.
Më tingëllon si një gjë e mirë.

378
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
- [Nikodemi] Ahem!- Hmm?

379
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
Oh! Hmm.

380
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
E vetmja rrugë drejt Godisit përmes ligjit,

381
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
pastrim ritual, sakrifica e tempullit,

382
00:17:12,741 --> 00:17:14,992
gjaku i derdhur i qengjave të pafajshëm.

383
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
E vetmja rrugë drejt Godisit përmes nesh.

384
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
- [Kajafa] Pikërisht.- Kryeprifti Kajafa.

385
00:17:20,165 --> 00:17:24,752
Detyra juaj është të mbani dhe zbatoni ligjet tona të shenjta, Nikodemi,

386
00:17:24,837 --> 00:17:28,006
mos bie copë-copë çdo herë një vetmitar i ndyrë

387
00:17:28,089 --> 00:17:30,551
fillon të predikojë në shkretëtirë.

388
00:17:30,634 --> 00:17:33,303
Pagëzuesi nuk është Mesia.

389
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
Ai nuk është asgjë.

390
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
Por thuaju qindrave që ta shohin atë,

391
00:17:37,266 --> 00:17:39,560
edhe disa nga shokët tanë farisenj.

392
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Ndoshta ata shohin diçka që ne nuk e shohim.

393
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
Unë ju them atë që shoh.

394
00:17:44,314 --> 00:17:48,235
Nëse njerëzve u pëlqen mesazhi i tij, ata do ta ndjekin atë, jo ne.

395
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Do të humbasim kontrollin.

396
00:17:50,153 --> 00:17:52,281
Çfarë do të thoshte Roma për këtë?

397
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
Hmm...

398
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Është e vërtetë.

399
00:17:55,200 --> 00:17:59,329
Guvernatori Ponc Pilate kërkon besnikërinë tonë.

400
00:17:59,413 --> 00:18:03,125
Ai mbështetet tek ne për të mbajtur njerëzit tanë në linjë.
Ai mbështetet tek ne për të mbajtur njerëzit tanë në linjë.

401
00:18:03,792 --> 00:18:05,711
Mirë. Shko, tani.

402
00:18:05,794 --> 00:18:09,965
Merreni me këtë Pagëzim para se të jetë tepër vonë.

403
00:18:10,048 --> 00:18:13,760
[muzikë ogurzezë]

404
00:18:13,844 --> 00:18:14,887
[zogjtë cicërijnë]

405
00:18:14,970 --> 00:18:19,558
[muzikë e butë]

406
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
Ai është këtu! Është Pagëzori.

407
00:18:22,060 --> 00:18:24,646
Eja, eja. Mos ki turp tani.

408
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
Ka mjaftueshëm për të gjithë.

409
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Ja ku shkoni.- Faleminderit.

410
00:18:29,026 --> 00:18:32,321
Oh! Oh, kjo më merr çdo herë.

411
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
- John?- Andrew, të gjeta.

412
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
Çfarë? Sapo te gjeta.

413
00:18:37,618 --> 00:18:38,952
Duhet të kthehemi.

414
00:18:39,036 --> 00:18:40,871
Babai do të shkojë në burg për dy ditë,

415
00:18:40,954 --> 00:18:43,123
- nëse nuk mund të kapim mjaftueshëm peshk, ne--- Ua! Ua, hë, kush.

416
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
Xhon, nuk mund të kthehem tani.

417
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
Çfarë? Pse?

418
00:18:46,919 --> 00:18:48,795
Ata thonë se ai është Mesia.

419
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
Më duhet të zbuloj nëse është e vërtetë.

420
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
[Fariseu] Jashtë, nga rruga.

421
00:18:54,384 --> 00:18:55,928
A është e vërtetë?

422
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
A pretendoni se jeni Mesia?

423
00:19:00,557 --> 00:19:03,268
- Sigurisht që jo.- Si guxon--Oh.

424
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Epo, ja ku është përgjigja juaj. Le të shkojmë.

425
00:19:05,812 --> 00:19:07,397
[burrë] Por unë po përgatis rrugën për të.

426
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
Mesihu është tashmë mes nesh.

427
00:19:09,107 --> 00:19:10,651
Mesia është këtu?

428
00:19:10,734 --> 00:19:14,029
Të gjithë duhet të përgatisin zemrat e tyre për ardhjen e tij.

429
00:19:14,112 --> 00:19:18,784
Edhe ti që mëson ligjin e Perëndisë, duhet të largohesh nga rrugët e tua të liga.

430
00:19:18,867 --> 00:19:20,202
Si guxon ti!

431
00:19:20,285 --> 00:19:22,246
Ne jemi udhëheqësit e shenjtë të këtyre njerëzve.

432
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
A do të thotë kjo që dëshironi të shkoni së pari?

433
00:19:24,164 --> 00:19:26,458
- Hë!- Oh! Oh!

434
00:19:26,542 --> 00:19:29,169
Ejani, le t'i raportojmë Kajafës.

435
00:19:31,797 --> 00:19:33,340
Duhet të shkojmë edhe ne.

436
00:19:33,423 --> 00:19:35,384
Ai tha se Mesia ishte tashmë mes nesh.

437
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
- Hë?- Ai e di se ku mund ta gjejmë.

438
00:19:37,219 --> 00:19:38,387
Por babi im...

439
00:19:38,470 --> 00:19:41,765
Gjon, Mesia mund të ndryshojë gjithçka.

440
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
Ju thatë se kishim dy ditë. Më jep vetëm një.

441
00:19:45,978 --> 00:19:47,729
[psherëtij] Mirë.

442
00:19:47,813 --> 00:19:49,231
- Më falni.- Ua! Ah!

443
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Gjon, nuk mund t'i afrohesh thjesht një profeti!

444
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
Përshëndetje përsëri.

445
00:19:52,109 --> 00:19:54,486
Prisni, ju të dy njiheni?

446
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
Ju thatë se Mesia ishte këtu.

447
00:19:56,321 --> 00:19:58,991
- Ku është ai?- [qesh] Epo, jo këtu.

448
00:19:59,074 --> 00:20:01,285
- [rënkon]- Por unë mund t'ju them se ku ta gjeni.
- [rënkon]- Por unë mund t'ju them se ku ta gjeni.

449
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
Oh, të lutem.

450
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
Nëse do të thoshte takimi me Mesian,

451
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
Do të përballesha me më të errëtat, më të frikshmen,

452
00:20:05,706 --> 00:20:08,292
më e paimagjinueshmeordeal imagjinueshme.

453
00:20:10,002 --> 00:20:14,715
[duke luajtur muzikë të gëzueshme]

454
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
Një martesë? Hë! I dua dasmat.

455
00:20:17,759 --> 00:20:21,597
Pagëzuesi tha se emri i Mesisë është Jezus, nga Nazareti.

456
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
Sa më shpejt ta gjejmë atë, aq më shpejt mund të shkojmë në shtëpi.

457
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Këtu kemi ardhur, Mesia! Uu!

458
00:20:28,270 --> 00:20:30,689
Nuk mund të të lë të dukesh kështu.

459
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
- [Gjoni] Çfarë?- Dukesh si një zgjua njeriu.

460
00:20:34,193 --> 00:20:36,486
Hej, ju djema, merrni ato në kuzhinë.

461
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
Hmm!

462
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
[Gëllimë e ulët muhabeti]

463
00:20:51,710 --> 00:20:55,923
Mirësevini, sonte ne festojmë djalin tim dhe nusen e tij të re.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
Mos qëndroni vetëm aty. Shërbejeni verën.

465
00:20:58,008 --> 00:20:59,218
[grykë]

466
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
Hmm. Oh - hej!

467
00:21:04,181 --> 00:21:07,100
- A njeh ndonjë nga ju një Jezus?- Uh, jo.

468
00:21:08,352 --> 00:21:09,728
Jezusi?

469
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
A njihni dikë me emrin Jezus?

470
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
Po, unë jam Jezusi.

471
00:21:14,399 --> 00:21:15,651
Jezusi i Nazaretit?

472
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
- Uh, Jezusi i Kanaanit.- Oh, më fal.

473
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Jezus!

474
00:21:20,405 --> 00:21:21,615
Jezusi?

475
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
Çdo Jezus këtu - ah! Ua!

476
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
- [duke kërcitur grusht]- [personi bërtet]

477
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
- Huh. Hmm?- [burrë] Oh, a mund të ma dorëzosh atë?

478
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
Sigurisht.

479
00:21:30,874 --> 00:21:32,793
Pra, ju jeni këtu duke shërbyer?

480
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
Unë? Oh, jo.

481
00:21:34,169 --> 00:21:35,838
Do të isha një shërbëtor i tmerrshëm.

482
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
Hej, je ti, nga tregu.

483
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
pershendetje.

484
00:21:40,425 --> 00:21:41,969
Më dërgove në atë rrugicë.

485
00:21:42,052 --> 00:21:44,304
Nëse nuk do të kisha shkuar në atë mënyrë, asnjë nga këto gjëra të këqija

486
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
do të kishte ndodhur me familjen time.

487
00:21:45,848 --> 00:21:49,309
Ndonjëherë rruga e duhur nuk është rruga e lehtë.

488
00:21:49,393 --> 00:21:53,438
Vetëm për shkak se diçka duket e prishur nuk do të thotë se nuk mund të rregullohet.

489
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
Ah. Më mirë?

490
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
Po, është e bukur.

491
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
Ah.
Ah.

492
00:22:03,448 --> 00:22:05,117
Ju nuk do ta hani atë, apo jo?

493
00:22:05,200 --> 00:22:07,411
[qesh] Epo, jo.

494
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
- Pse do ta thuash këtë?- [Gjoni qesh]

495
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
Njohja një djalë që i hante ato.

496
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
- Pagëzuesi.- Pagëzori?

497
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
Me mjaltin dhe flokët e egër.

498
00:22:14,585 --> 00:22:16,003
[qesh] Po.

499
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Oh, më është dashur të jetoj në shkretëtirë,

500
00:22:17,713 --> 00:22:18,922
por për të është...

501
00:22:19,006 --> 00:22:20,299
Një zgjedhje.

502
00:22:20,382 --> 00:22:22,509
- [psherëtin] - çfarë është?

503
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
Ai bëri një zgjedhje.

504
00:22:24,344 --> 00:22:25,804
Ai zgjodhi të besonte.

505
00:22:26,680 --> 00:22:29,308
Besimi i tij te Mesia është kaq i fortë,

506
00:22:29,391 --> 00:22:31,435
- por unë...- Shqetësohesh se është thjesht një histori?

507
00:22:31,518 --> 00:22:34,897
Kjo është ajo që thatë në treg, apo jo? Çfarë tha babai juaj?

508
00:22:34,980 --> 00:22:38,942
Ai më thotë të mos shpresoj për një Mesia. Se askush nuk po vjen.

509
00:22:39,026 --> 00:22:43,739
Sigurisht, nëna ime, ajo ka besim të plotë në premtimet e Zotit.

510
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
Ashtu si Pagëzori.

511
00:22:45,782 --> 00:22:47,201
Pra, çfarë beson?

512
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
- [gruaja] Jezusi!- Jezusi?

513
00:22:50,245 --> 00:22:53,457
- Mama?- Oh, biri im!

514
00:22:55,042 --> 00:22:57,878
A hani mjaftueshëm? Jeni kaq i dobët, a jeni i sëmurë?

515
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- Po pastron pas veshëve?- Nënë, të lutem!

516
00:22:59,755 --> 00:23:01,965
Ju jeni Jezusi i Nazaretit?
Ju jeni Jezusi i Nazaretit?

517
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Përshëndetje, unë jam Mary.

518
00:23:03,634 --> 00:23:04,843
Jeni shok me djalin tim?

519
00:23:04,927 --> 00:23:07,554
Oh, jo. une...

520
00:23:07,638 --> 00:23:10,224
Përshëndetje, unë jam John. Pra, ju jeni...

521
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Oh jo, kam shkatërruar gjithçka!

522
00:23:12,726 --> 00:23:14,895
Emil, a është gjithçka në rregull?

523
00:23:16,146 --> 00:23:18,607
Nuk ka më verë!

524
00:23:18,690 --> 00:23:21,193
Ata do të poshtërohen para gjithë qytetit!

525
00:23:21,276 --> 00:23:22,945
Është i gjithë faji im!

526
00:23:27,032 --> 00:23:28,784
Mos u shqetësoni.

527
00:23:28,867 --> 00:23:32,162
- Ne do të kujdesemi për të.- Oh! Oh, jo. Çfarë - Oh!

528
00:23:32,913 --> 00:23:35,374
Nuk është koha për t'u treguar atyre se kush jam në të vërtetë.

529
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
Bëj çfarëdo që të thotë.

530
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Mbushini ato me ujë të pastër.

531
00:23:49,513 --> 00:23:51,723
[spërkatje uji]

532
00:24:00,732 --> 00:24:02,860
Ja, çoje këtë tek Emil.

533
00:24:02,943 --> 00:24:05,404
- Uh...- Kupa ime është bosh!

534
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
A ka më verë?

535
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
Më thanë ta jepja rininë, zotëri.

536
00:24:13,579 --> 00:24:15,706
Oh! Kjo eshte...

537
00:24:16,331 --> 00:24:18,000
e shijshme!

538
00:24:20,043 --> 00:24:21,962
Ejani, gëzohuni!

539
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
Ne e kemi ruajtur verën më të mirë për të fundit!

540
00:24:25,048 --> 00:24:28,427
Djali im dhe nusja e tij janë vërtet të bekuar!

541
00:24:28,510 --> 00:24:31,763
[muzikë e gëzueshme]

542
00:24:31,847 --> 00:24:37,477
[muzikë e butë]

543
00:24:38,604 --> 00:24:40,397
Oh, Mesia.

544
00:24:40,480 --> 00:24:43,066
Ne do t'ju ndjekim nëpër më të errëtat, më të tmerrshmet,

545
00:24:43,150 --> 00:24:46,069
më e paimagjinueshmeordeal imagjinueshme.

546
00:24:46,153 --> 00:24:48,113
Është një nder të takoj më në fund.

547
00:24:48,197 --> 00:24:49,781
Nuk e keni idenë...

548
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
A është ai me të vërtetë...

549
00:24:58,749 --> 00:25:01,877
E dija kush ishte djali im para se të lindte.
E dija kush ishte djali im para se të lindte.

550
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
Shumë profetë folën për lindjen e tij.

551
00:25:05,214 --> 00:25:07,049
E di si tingëllon.

552
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Ai ka lindur në një stallë.

553
00:25:08,926 --> 00:25:10,427
Ishim larg nga shtëpia,

554
00:25:10,511 --> 00:25:11,970
dhe më duhej ta shtrija në një grazhd,

555
00:25:12,054 --> 00:25:13,972
ku kafshët kishin ngrënë.

556
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Askush nuk e dinte se ku ishim, por ky engjëll i shkëlqyer

557
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- u shfaq në qiellin sipër.- Prit.

558
00:25:19,937 --> 00:25:22,022
Mamaja ime më tregoi një histori si kjo.

559
00:25:22,105 --> 00:25:24,775
- A është e vërtetë?- na i çoi.

560
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
Barinj, magjistarë, besimtarë,

561
00:25:27,402 --> 00:25:29,530
të gjithë erdhën për të adhuruar këtë foshnjë të vogël,

562
00:25:29,613 --> 00:25:33,492
të cilët kishin lindur mes kafshëve, sepse e dinin.

563
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
E dinit çfarë?

564
00:25:35,327 --> 00:25:38,372
Se Perëndia rrallë shfaqet në mënyrat që ju mendoni se do ta bëjë.

565
00:25:38,455 --> 00:25:45,295
[♪]

566
00:25:51,552 --> 00:25:53,637
[Zebedeu] Oh...

567
00:25:53,720 --> 00:25:55,639
[psherëtin] Nuk ka kuptim.

568
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
Ne peshkuam gjithë natën, dhe asgjë.

569
00:25:58,141 --> 00:26:00,102
Nuk do t'i lë ata të të çojnë në burg.
Nuk do t'i lë ata të të çojnë në burg.

570
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
Jo, nuk dua të bëni ndonjë telash.

571
00:26:02,604 --> 00:26:04,690
- [Gjoni] Jam unë!- Ata janë këtu.

572
00:26:05,315 --> 00:26:07,359
- Po shkoj në heshtje.- Jo, Zebede.

573
00:26:07,442 --> 00:26:08,610
Shikoni!

574
00:26:08,694 --> 00:26:10,362
- Ata janë këtu! - [Gjoni] Baba!

575
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Përshëndetje!- Shiko kush u shfaq përsëri.

576
00:26:13,156 --> 00:26:14,575
Unë jam këtu për të ndihmuar!

577
00:26:14,658 --> 00:26:15,909
Faleminderit përsëri për ardhjen.

578
00:26:15,993 --> 00:26:17,744
- Sigurisht.- [psherëtiu]

579
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Tani më duhet vetëm të bind babanë që të të lërë të më ndihmosh.

580
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Andrew, më shpejt!

581
00:26:22,916 --> 00:26:25,752
Oh! Unë po shkoj sa më shpejt që të mundem!

582
00:26:25,836 --> 00:26:27,754
- [Endrju gërmon]- Baba!

583
00:26:27,838 --> 00:26:31,175
- Mm!- Ah, peshku im i vogël, je kthyer.

584
00:26:31,633 --> 00:26:33,594
Por ju jeni shumë vonë.

585
00:26:35,804 --> 00:26:37,139
[Gjoni] Është në rregull.

586
00:26:37,222 --> 00:26:38,849
Unë solla dikë që mund të ndihmojë.

587
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
Ky është Jezusi.

588
00:26:42,352 --> 00:26:43,854
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

589
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
- A peshkon ai?- Në fakt, unë jam marangoz.

590
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
Ai dha mësim nga një varkë, një herë.

591
00:26:49,276 --> 00:26:51,403
- A është serioz?- John, kush është ky?

592
00:26:51,486 --> 00:26:54,448
Epo, ai është ...

593
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
- Ai mund të na mbrojë.- Ai është Mesia!

594
00:26:58,285 --> 00:27:00,704
- Vërtet, Gjon?- Ai e ktheu ujin në verë.
- Vërtet, Gjon?- Ai e ktheu ujin në verë.

595
00:27:00,787 --> 00:27:02,456
- Po!- [Zebedeu] Jo, ne kemi folur për këtë.

596
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
[Gjoni] Por baba, ishte e mahnitshme.

597
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Është thjesht një histori.

598
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
[shpërthimet e erës]

599
00:27:10,923 --> 00:27:15,552
[muzikë nderuese]

600
00:27:15,636 --> 00:27:17,054
[Zebedeu] Shiko, më vjen keq që djali im ishte...

601
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
Hidhni rrjetën tuaj në ujë të thellë.

602
00:27:19,389 --> 00:27:21,808
Çfarë? Jo. Mjaft me këto marrëzi.

603
00:27:21,892 --> 00:27:24,061
Jo. Baba, prit.

604
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
[grimë nga përpjekjet]

605
00:27:29,358 --> 00:27:33,111
- Çfarë po bën?- Është Ai!

606
00:27:33,195 --> 00:27:34,655
John, ndalo.

607
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
Ai është... Mesia!

608
00:27:37,282 --> 00:27:39,076
[grimë] Huh?

609
00:27:39,159 --> 00:27:41,745
- [James qesh]- Jo! Djema!

610
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
[Gjoni dhe Xhejms rënkojnë]

611
00:27:45,541 --> 00:27:48,585
[psherëtin] Xhon, mendova se e dinit më mirë.

612
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
- Uh, baba?- Hë?

613
00:27:51,421 --> 00:27:52,965
[Zebedeu gulçohet]

614
00:27:53,048 --> 00:27:55,133
[pulëbardha që qajnë]

615
00:27:58,637 --> 00:27:59,930
[Gjoni gulçohet]

616
00:28:00,514 --> 00:28:01,807
[James duke qeshur]

617
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
[muzikë e gëzueshme]

618
00:28:05,310 --> 00:28:08,814
- [të qeshura]- [të gjitha rënkojnë nga mundimi]

619
00:28:08,897 --> 00:28:10,232
Heave, shpejt!

620
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
[të gjithë rënkojnë nga përpjekjet]

621
00:28:13,068 --> 00:28:15,404
Do të na duhet një varkë më e madhe! Ah!

622
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
[të gjithë rënkojnë nga përpjekjet]

623
00:28:21,660 --> 00:28:23,662
[të gjithë duke qeshur]

624
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
- Ua!- Ka kaq shumë peshk!

625
00:28:25,664 --> 00:28:29,585
[Jezusi] Andrea, Pjetri, Jakobi, Gjoni.

626
00:28:29,668 --> 00:28:31,086
Është koha.

627
00:28:31,170 --> 00:28:32,880
Mbretëria ime është këtu.

628
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Lëri rrjetat të më ndjekin,

629
00:28:35,090 --> 00:28:37,634
dhe unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish.

630
00:28:38,427 --> 00:28:43,182
[muzikë madhështore]

631
00:28:43,265 --> 00:28:45,851
[Gjoni duke qeshur]

632
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
[muzikë e butë]

633
00:28:53,442 --> 00:28:54,776
[Zebede] Nuk mund të shkosh.

634
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
- Çfarë?- [Zebedee] Nuk do të shkosh.

635
00:28:56,612 --> 00:28:58,447
Por, baba!

636
00:28:58,530 --> 00:29:00,324
Unë do të flas me të.
Unë do të flas me të.

637
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
Ne kemi nevojë për to këtu.

638
00:29:06,163 --> 00:29:08,749
Një kapje e madhe nuk zgjidh gjithçka.

639
00:29:08,832 --> 00:29:10,292
Do të ketë më shumë taksa.

640
00:29:10,375 --> 00:29:13,170
Pikërisht për këtë duhet t'i lëmë të shkojnë.

641
00:29:13,253 --> 00:29:14,713
Hmph!

642
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
A ka mjaft peshk në atë det?

643
00:29:16,507 --> 00:29:18,926
për të paguar taksat e të gjithëve?

644
00:29:19,009 --> 00:29:21,512
Për të liruar njerëzit tanë?

645
00:29:21,595 --> 00:29:22,888
[psherëtin rëndë]

646
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
Të paktën dëgjojeni atë.

647
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
Gjoni.

648
00:29:31,021 --> 00:29:33,982
Xhon, thjesht po mundohem të të mbroj.

649
00:29:35,067 --> 00:29:37,861
Ju gjithmonë thoni se duhet të mbajmë kokën ulur.

650
00:29:37,945 --> 00:29:39,696
Kujdesuni për veten.

651
00:29:39,780 --> 00:29:41,823
- Por ti nuk e bëre.- Çfarë do të thuash?

652
00:29:41,907 --> 00:29:45,911
Kur ata morën babain e Peterand Andrew, ju i ndihmove ata.

653
00:29:45,994 --> 00:29:49,873
Ju mbani ushqim në tryezën e tyre, i mësuat të peshkonin.

654
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
Ata po lëndoheshin dhe ti u shfaqe.

655
00:29:52,334 --> 00:29:53,752
[psherëtij]

656
00:29:54,294 --> 00:29:56,505
Baba, ai po i ndihmon njerëzit.

657
00:29:56,588 --> 00:29:58,507
Unë dua të jem pjesë e kësaj.

658
00:29:59,258 --> 00:30:01,343
Ky është shansi im për t'u paraqitur.
Ky është shansi im për t'u paraqitur.

659
00:30:01,426 --> 00:30:02,636
[spërkatje uji]

660
00:30:07,224 --> 00:30:12,813
[muzikë e butë]

661
00:30:23,615 --> 00:30:26,159
[grykë] Faleminderit, faleminderit, faleminderit!

662
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
te dua.

663
00:30:32,624 --> 00:30:38,088
[♪]

664
00:30:38,172 --> 00:30:39,840
Unë të dua, mama.

665
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
[Zebedeu] Jakobi.

666
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
Ju kujdesuni për të.

667
00:30:43,719 --> 00:30:45,262
- Ha! - Ah!

668
00:30:45,345 --> 00:30:46,722
[të dy duke qeshur]

669
00:30:46,805 --> 00:30:48,348
- [Endrju gërmon]- [Jezusi qesh]

670
00:30:48,432 --> 00:30:49,808
- [Endrju] Oh! Oh! Oh!- [Pjetri gërmon]

671
00:30:49,892 --> 00:30:51,393
[Jezusi qesh]

672
00:30:51,476 --> 00:30:53,103
Më lejoni të jem i pari që të them, do të të ndjek

673
00:30:53,187 --> 00:30:55,522
në sprovën më të paimagjinueshme që mund të imagjinohet.

674
00:30:55,606 --> 00:30:57,149
Hej! Unë tashmë e thashë atë.

675
00:30:57,232 --> 00:30:59,526
- Unë--E gjeta i pari.- E gjete i pari?

676
00:30:59,610 --> 00:31:01,278
Ai nuk është një guackë deti në plazh.
Ai nuk është një guackë deti në plazh.

677
00:31:01,361 --> 00:31:03,322
[qesh] Për të ndryshuar botën,

678
00:31:03,405 --> 00:31:07,451
ne kemi nevojë për të dyja zemrat besnike dhe një themel të fortë.

679
00:31:07,534 --> 00:31:11,288
Një shkëmb. Me to, ne mund të ndërtojmë diçka të madhe.

680
00:31:11,371 --> 00:31:12,873
- Po!- [qesh]

681
00:31:12,956 --> 00:31:14,166
Jezus! Po vijmë edhe ne!

682
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
- Po!- [të gjithë duke qeshur]

683
00:31:15,876 --> 00:31:18,712
Mbreti ynë, ne nuk do të ndalemi derisa të ulesh

684
00:31:18,795 --> 00:31:20,631
në fronin tënd, në Jeruzalem.

685
00:31:20,714 --> 00:31:24,593
Do të keni shumë ndjekës, por ne jemi Dishepujt tuaj të vetëm.

686
00:31:24,676 --> 00:31:27,304
- [burrë] Dishepujt tuaj kanë ardhur.- Hë?

687
00:31:27,387 --> 00:31:29,056
[Dishepujt brohorasin]

688
00:31:29,139 --> 00:31:30,474
Miqtë e mi!

689
00:31:30,557 --> 00:31:32,142
Është shumë peshk.

690
00:31:32,226 --> 00:31:35,312
Ju shikoni peshk, unë shoh një ditë fitimprurëse në treg.

691
00:31:35,395 --> 00:31:38,440
- Kush janë këta djem?- Këta janë Dishepujt e mi të tjerë.

692
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Ky është Juda.

693
00:31:40,025 --> 00:31:42,277
Nëse nuk mund ta thuash, ai është njeriu i parave.

694
00:31:42,361 --> 00:31:43,987
- Unë jam Simoni.- Zeloti.

695
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
- Dhe krenar për këtë.- Oh, po?

696
00:31:46,240 --> 00:31:48,325
Epo, unë jam Pjetri, shkëmbi.

697
00:31:48,408 --> 00:31:51,537
[përqesh] Jezusi e thirri atë një herë.

698
00:31:51,620 --> 00:31:52,704
- Vetëm tani.- Hej!

699
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
[të gjithë duke qeshur]

700
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
- [zë] Nuk ka shpresë.- [zëri 2] Je kaq i vogël.

701
00:31:56,708 --> 00:31:58,085
- [grua] Jo!- [zë] Ti je i pavlerë.

702
00:31:58,168 --> 00:31:59,753
[zëri 2] Je i pavlerë!

703
00:31:59,837 --> 00:32:01,171
[zë] Nuk do të arrini kurrë asgjë.
[zë] Nuk do të arrini kurrë asgjë.

704
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
- [grua] Të lutem, më ndihmo.- Hë?

705
00:32:02,923 --> 00:32:04,842
- Nuk do të më lënë vetëm!- [Endrju] Aah! Uaah!

706
00:32:05,592 --> 00:32:06,802
Kujdes, Jezus.

707
00:32:06,885 --> 00:32:08,220
Ka diçka që nuk shkon me të.

708
00:32:08,303 --> 00:32:09,763
Është në rregull, Peter.

709
00:32:09,847 --> 00:32:11,515
Kjo është arsyeja pse kam ardhur.

710
00:32:11,598 --> 00:32:13,141
Maria Magdalena.

711
00:32:13,225 --> 00:32:14,476
[Maria Magdalena pëshpërit]

712
00:32:14,560 --> 00:32:16,270
Si më njeh mua?

713
00:32:16,353 --> 00:32:18,313
- Të shoh, Mari.- [zëra të zemëruar pëshpëritin, jehonë]

714
00:32:18,397 --> 00:32:21,066
- [Jezus] shërohu.- [ulërimë zërash pëshpëritëse]

715
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
[pëshpëritja ndalon]

716
00:32:22,317 --> 00:32:26,655
[muzikë e butë]

717
00:32:27,573 --> 00:32:29,491
Zërat. [grykë]

718
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
Ata janë larguar.

719
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
[Dishepujt] Oh! Ua!

720
00:32:32,786 --> 00:32:34,162
[Maria Magdalena duke qarë]

721
00:32:34,246 --> 00:32:35,581
Ti je ai, apo jo?

722
00:32:35,664 --> 00:32:36,748
Ti je vërtet ai!

723
00:32:36,832 --> 00:32:38,625
Mesia! Mbreti im!

724
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
- [duke qarë]- Mos më shqetëso.

725
00:32:40,252 --> 00:32:41,503
Unë thjesht do të ulem këtu.

726
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
[Dishepujt duke qeshur]

727
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
- [Gjoni] Mirë se erdhe.- [Maria Magdalena] Faleminderit që erdhët.

728
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
Shikoni hapin tuaj.

729
00:32:50,888 --> 00:32:52,389
Të lutem, në këtë mënyrë.

730
00:32:54,141 --> 00:32:57,102
Ejani të gjithë të lodhurit.

731
00:32:57,186 --> 00:32:59,021
Unë do t'ju jap pushim.

732
00:32:59,104 --> 00:33:01,815
Jezus, mos e bëj këtë. Është punë e shërbëtorit.
Jezus, mos e bëj këtë. Është punë e shërbëtorit.

733
00:33:01,899 --> 00:33:04,860
Andrea, në Mbretërinë time, ata që u shërbejnë të tjerëve

734
00:33:04,943 --> 00:33:06,320
do të jetë më i madhi.

735
00:33:06,904 --> 00:33:07,863
Mirë se vini.

736
00:33:07,946 --> 00:33:09,031
Fjala udhëton shpejt.

737
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
Nuk jam i sigurt që të gjithë do të përshtaten.

738
00:33:11,241 --> 00:33:14,161
- Një tjetër Mesia?- Kjo po plaket.

739
00:33:14,244 --> 00:33:15,954
Ju, burra të shenjtë!

740
00:33:16,038 --> 00:33:17,915
Pse po mblidhen të gjithë këta njerëz?

741
00:33:17,998 --> 00:33:21,168
I nderuari Lucius, sapo do ta shqyrtonim.

742
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
Hej!

743
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Uh-oh.

744
00:33:31,762 --> 00:33:34,723
- [Gjoni duke gulçuar]- John? ku po shkon?

745
00:33:37,559 --> 00:33:42,272
[muzikë solemne]

746
00:33:50,364 --> 00:33:52,908
Ju lutem, duhet ta shoh Mesinë.

747
00:33:52,991 --> 00:33:54,535
Nuk ka vend?

748
00:33:54,618 --> 00:33:56,954
Jo. Më vjen keq që të zhgënjej.

749
00:33:57,412 --> 00:33:58,914
[kashtë shushurimë]

750
00:34:00,374 --> 00:34:02,543
"Të lë poshtë!"

751
00:34:02,626 --> 00:34:04,628
Hej! Unë kam një ide!

752
00:34:04,711 --> 00:34:06,505
[Jezus] Pra, unë të them mbi të gjitha...

753
00:34:06,588 --> 00:34:08,841
- Po kalon!- [Jezusi] ...duaje Perëndinë.

754
00:34:08,924 --> 00:34:11,426
- Dhe duaj fqinjët.- Shpjegohu!

755
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
Me çfarë autoriteti i mësoni këta njerëz?

756
00:34:14,554 --> 00:34:16,014
Unë mendoj se ju e dini.

757
00:34:16,098 --> 00:34:18,809
A guxoni të pretendoni se autoriteti juaj vjen nga lart?

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,978
[kashtë shushurimë]

759
00:34:21,061 --> 00:34:22,478
[të gjithë gulçojnë]

760
00:34:22,563 --> 00:34:24,106
[turma duke kollitur]

761
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Dhoma për një tjetër?

762
00:34:28,277 --> 00:34:33,156
[muzikë e butë]

763
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
[rënkon]

764
00:34:39,955 --> 00:34:44,251
Mesia im, unë nuk kam jetuar një jetë të përsosur,

765
00:34:44,333 --> 00:34:47,462
por nuk mund ta humbisja rastin të të takoja.

766
00:34:47,963 --> 00:34:50,132
Të lutem, më fal mëkatet.

767
00:34:52,592 --> 00:34:55,762
[♪]

768
00:34:55,846 --> 00:35:00,184
Mik, të gjitha mëkatet e tua të janë falur.
Mik, të gjitha mëkatet e tua të janë falur.

769
00:35:00,267 --> 00:35:02,728
- [grykë]- Vetëm Zoti mund t'i falë mëkatet!

770
00:35:02,811 --> 00:35:05,314
A pretendoni se jeni Zot?

771
00:35:05,397 --> 00:35:06,940
[murmuritjet e turmës]

772
00:35:07,024 --> 00:35:10,485
E cila është më e lehtë të thuash: "Mëkatet e tua të janë falur",

773
00:35:10,569 --> 00:35:12,029
ose: "Shërohu?"

774
00:35:14,823 --> 00:35:18,202
Pra, ju e dini se unë kam fuqinë për të falur mëkatet.

775
00:35:20,662 --> 00:35:23,790
Unë them, qëndroni dhe ecni.

776
00:35:24,458 --> 00:35:27,085
[turma duke pëshpëritur]

777
00:35:29,213 --> 00:35:30,547
- [grithet nga mundimi]- [turma gulçohet]

778
00:35:30,631 --> 00:35:32,466
Ua! Ah! Oh!

779
00:35:32,549 --> 00:35:34,801
[turma brohoriste]

780
00:35:37,638 --> 00:35:40,682
- Mm!- [turma brohoriste]

781
00:35:40,766 --> 00:35:42,893
Je me të vërtetë ti!

782
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
Ti je Mesia!

783
00:35:49,441 --> 00:35:51,527
Ha! Më falni.

784
00:35:53,820 --> 00:35:55,864
[turma duke bërtitur]

785
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
[duke qeshur]

786
00:35:58,742 --> 00:36:01,286
- Oh! [duke qeshur] - Hë?
- Oh! [duke qeshur] - Hë?

787
00:36:01,370 --> 00:36:02,579
Ai është shëruar?

788
00:36:02,663 --> 00:36:04,831
Ai e bëri atë! Jezusi e shëroi atë!

789
00:36:04,915 --> 00:36:07,167
- Djalë peshku?- "Djalë peshku?"

790
00:36:07,251 --> 00:36:09,378
- Djalë peshku!- ma sill!

791
00:36:09,461 --> 00:36:12,089
- [Grumbullima e këmbëve]- Uah!

792
00:36:12,172 --> 00:36:13,924
- [Grumbullima e ulët e muhabetit, ndalet papritmas] - [Gjoni] Ua!

793
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
[muzikë emocionuese]

794
00:36:16,969 --> 00:36:18,971
[Rinis zhurma e ulët e muhabetit]

795
00:36:19,054 --> 00:36:21,557
[♪]

796
00:36:21,640 --> 00:36:22,933
[Gjoni duke gulçuar]

797
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
Hmph!

798
00:36:25,727 --> 00:36:27,604
- Uaah!- Ouf!

799
00:36:27,688 --> 00:36:28,689
[gulçim]

800
00:36:28,772 --> 00:36:30,065
Ua!

801
00:36:30,899 --> 00:36:32,192
Uh...

802
00:36:34,152 --> 00:36:35,612
Mirupafshim.

803
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
[gulçim]

804
00:36:37,281 --> 00:36:39,283
Ua! Aah!

805
00:36:39,366 --> 00:36:40,993
Oof! Aah! Oof!

806
00:36:41,076 --> 00:36:42,911
Ua! Oh!

807
00:36:42,995 --> 00:36:44,246
[ulërima]

808
00:36:45,706 --> 00:36:48,458
Më trego për këtë Jezus.

809
00:36:48,542 --> 00:36:49,751
[grykë]

810
00:36:49,835 --> 00:36:52,129
- Oh!- [të gjithë duke qeshur]

811
00:36:52,212 --> 00:36:55,924
- [ zhurmë e ulët muhabeti] - [muzikë e gjallë që luhet lehtë]

812
00:36:57,009 --> 00:36:58,677
[turma duartrokas së bashku me muzikë]

813
00:36:58,760 --> 00:37:00,929
[Dishepujt duke qeshur]
[Dishepujt duke qeshur]

814
00:37:01,013 --> 00:37:03,682
- [Lucius] Jezus!- [tingullin e monedhave]

815
00:37:05,267 --> 00:37:10,355
[muzikë e parandjenjës]

816
00:37:12,774 --> 00:37:13,984
Përshëndetje, John.

817
00:37:14,526 --> 00:37:15,652
Përshëndetje.

818
00:37:15,736 --> 00:37:17,571
Ky djalë thotë se ju shërben.

819
00:37:18,322 --> 00:37:22,868
Ai më thotë se je një njeri me fuqinë për të shëruar.

820
00:37:23,327 --> 00:37:24,786
[grykë]

821
00:37:24,870 --> 00:37:26,246
[psherëtin rëndë]

822
00:37:28,165 --> 00:37:33,170
Shërbëtori im, një njeri shumë i dashur për mua,

823
00:37:33,253 --> 00:37:35,547
shtrihet duke vdekur në shtëpinë time.

824
00:37:35,631 --> 00:37:37,925
[duke kollitur thellë]

825
00:37:40,761 --> 00:37:43,263
Dhe doni që të vini ta shëroj atë?

826
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
Nr.

827
00:37:44,932 --> 00:37:47,476
Unë besoj në autoritetin tuaj.

828
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
Kështu, nëse thoni se shërbëtori im është shëruar,

829
00:37:50,437 --> 00:37:52,397
atëherë ai shërohet.

830
00:37:54,149 --> 00:37:57,986
Besimi i këtij romak është më i madh se kushdo në të gjithë Judenë!

831
00:37:58,070 --> 00:37:59,530
Se cilido prej jush!

832
00:38:02,241 --> 00:38:05,202
Le të shërohet, ashtu siç beson ti.

833
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
[grykë]

834
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
Ah!

835
00:38:09,081 --> 00:38:15,045
[muzikë e butë]

836
00:38:19,716 --> 00:38:21,927
Çfarë ndodhi sapo?

837
00:38:22,010 --> 00:38:24,847
Unë mendoj se Jezusi thjesht e ndihmoi armikun tonë.

838
00:38:24,930 --> 00:38:26,723
Pse do ta ndihmonit?

839
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
Hmm.

840
00:38:27,975 --> 00:38:29,226
Ejani.

841
00:38:30,561 --> 00:38:33,146
Më lejoni t'ju tregoj një histori.

842
00:38:33,230 --> 00:38:35,315
[shkopi që rrënqethet në rërë]

843
00:38:36,650 --> 00:38:40,237
Një udhëtar u nis nga qyteti i tij në një rrugë të errët,

844
00:38:40,320 --> 00:38:42,948
të pavetëdijshëm se hajdutët prisnin në hije.

845
00:38:43,031 --> 00:38:44,616
- Ha!- Oh!

846
00:38:44,700 --> 00:38:46,618
[Jezusi] I thyer dhe i grabitur,

847
00:38:46,702 --> 00:38:50,247
udhëtari dha pak shpresë për të mbijetuar natën.

848
00:38:50,330 --> 00:38:51,874
Një prift ndodhi pranë.

849
00:38:51,957 --> 00:38:54,042
Me siguri, udhëtari shpëtoi.

850
00:38:54,626 --> 00:38:55,711
Nr.

851
00:38:55,794 --> 00:38:57,504
Prifti vazhdoi.

852
00:38:57,588 --> 00:38:59,464
Pastaj kaloi një njeri i shenjtë.

853
00:38:59,548 --> 00:39:02,759
Me siguri, këtë herë udhëtari u shpëtua.
Me siguri, këtë herë udhëtari u shpëtua.

854
00:39:03,302 --> 00:39:05,804
E megjithatë, edhe ai kaloi pranë.

855
00:39:05,888 --> 00:39:08,515
Thellë në natën që priti,

856
00:39:08,599 --> 00:39:10,809
shpresa e tij pothuajse u zhduk.

857
00:39:10,893 --> 00:39:14,354
Pastaj, ai dëgjoi një hap të fundit.

858
00:39:14,438 --> 00:39:18,108
Por këtë herë nuk ishte prift apo njeri i shenjtë.

859
00:39:18,192 --> 00:39:21,403
Ishte armiku i popullit të tij, një samaritan.

860
00:39:22,070 --> 00:39:24,948
Samaritani nuk e lëndoi njeriun dhe nuk e la atë.

861
00:39:26,074 --> 00:39:28,202
Ai e shpëtoi udhëtarin.

862
00:39:28,285 --> 00:39:31,121
Dhe duke vepruar kështu, ai nderoi Perëndinë

863
00:39:31,205 --> 00:39:34,499
më shumë se sa mundi prifti njeriu i shenjtë.

864
00:39:36,418 --> 00:39:40,047
Sepse nuk mund ta duash Zotin pa dashur të afërmin.

865
00:39:40,130 --> 00:39:42,716
Pra, kush është fqinji juaj?

866
00:39:44,676 --> 00:39:49,973
[muzikë e butë]

867
00:39:54,520 --> 00:39:55,771
[tingullin e monedhave]

868
00:39:55,854 --> 00:39:57,439
Ju e hoqët këtë.

869
00:39:57,523 --> 00:39:59,316
Oh, faleminderit.

870
00:40:01,944 --> 00:40:03,111
[tingull monedhash]

871
00:40:03,195 --> 00:40:04,488
[hapat po afrohen]

872
00:40:07,699 --> 00:40:10,077
Zoti e njeh zemrën tënde, Mateu.

873
00:40:10,160 --> 00:40:12,246
Lëreni këtë dhe më ndiqni.

874
00:40:14,665 --> 00:40:17,459
[muzikë e gëzueshme]

875
00:40:17,543 --> 00:40:18,794
[tingull monedhash]

876
00:40:21,338 --> 00:40:25,843
[muzikë intriguese]

877
00:40:27,803 --> 00:40:30,180
Është gjithmonë mirë të kesh një alternativë tjetër,

878
00:40:30,264 --> 00:40:32,266
në rast se gjërat nuk shkojnë sipas planit.

879
00:40:33,892 --> 00:40:36,603
Miqtë e mi, është koha që të përhapim fjalën e mirë

880
00:40:36,687 --> 00:40:39,106
të Mbretërisë sime në të gjithë Judenë.

881
00:40:39,189 --> 00:40:45,195
[muzikë e gëzueshme]

882
00:40:53,704 --> 00:41:00,460
[♪]
[♪]

883
00:41:10,137 --> 00:41:16,643
[♪]

884
00:41:21,481 --> 00:41:27,863
[♪]

885
00:41:39,082 --> 00:41:44,880
[♪]

886
00:41:55,516 --> 00:42:02,064
[muzikë ogurzezë]
[muzikë ogurzezë]

887
00:42:12,866 --> 00:42:15,244
Kryeprift Kajafa, faleminderit që më takuat.

888
00:42:15,327 --> 00:42:18,455
Bëjeni këtë shpejt. Çfarë lajmi për këtë Jezus?

889
00:42:18,539 --> 00:42:20,290
Ai lëviz nëpër fshat,

890
00:42:20,374 --> 00:42:23,836
duke u endur nga qyteti në qytet, duke pretenduar të jetë Mesia.

891
00:42:23,919 --> 00:42:26,213
Duke pretenduar të jetë Zot!

892
00:42:26,296 --> 00:42:30,467
E megjithatë, nuk e shoh njeriun në zinxhirë.

893
00:42:30,551 --> 00:42:33,512
Kryeprift, askush nuk mund të bënte mrekullitë që ai bën

894
00:42:33,595 --> 00:42:35,097
sikur Zoti të mos ishte me të.

895
00:42:35,180 --> 00:42:37,516
Ata thanë gjëra të ngjashme për Pagëzuesin.

896
00:42:37,599 --> 00:42:39,643
Dhe shikoni se çfarë ndodhi me të.

897
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
E trishtuar. Ai dukej i bukur.

898
00:42:42,688 --> 00:42:44,273
Nikodemi, ti je budalla.

899
00:42:44,356 --> 00:42:46,817
Jezusi minon vetë themelimin

900
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
që ju mban në pushtet.

901
00:42:48,861 --> 00:42:52,322
Së shpejti, mijëra nga këto qytete fshatare

902
00:42:52,406 --> 00:42:55,367
do të dynden në Jeruzalem për festën e Pashkës.

903
00:42:55,450 --> 00:42:58,203
Nëse nuk e ndalojmë Jezusin të kalojë

904
00:42:58,287 --> 00:43:02,291
ato porta të qytetit, populli do të ngrihet dhe do ta kurorëzojë mbret!
ato porta të qytetit, populli do të ngrihet dhe do ta kurorëzojë mbret!

905
00:43:02,374 --> 00:43:04,084
Roma do të humbasë kontrollin.

906
00:43:04,168 --> 00:43:07,546
Unë nuk i shërbej Romës. Unë i shërbej Zotit.

907
00:43:07,629 --> 00:43:09,381
[qesh]

908
00:43:09,464 --> 00:43:10,799
Kërkoni zonën.

909
00:43:10,883 --> 00:43:12,718
Arrestoni Jezusin dhe jepini fund kësaj.

910
00:43:12,801 --> 00:43:14,052
[grykë]

911
00:43:14,136 --> 00:43:15,345
[gulçim]

912
00:43:16,847 --> 00:43:19,808
Ti e harron vendin tënd, Nikodemi.

913
00:43:19,892 --> 00:43:21,852
Unë jam Kryeprifti juaj.

914
00:43:23,687 --> 00:43:26,398
[psherëtin] Unë nuk do të jem pjesë e kësaj.

915
00:43:26,481 --> 00:43:29,735
Nikodemi, Nikodemi, kthehu.

916
00:43:29,818 --> 00:43:32,988
Nikodemi! [duke bërë jehonë]

917
00:43:33,739 --> 00:43:37,159
Ah! E gjithë kjo nga pesë bukë dhe dy peshq?

918
00:43:37,242 --> 00:43:40,078
[qesh] Nëse nxitojmë,

919
00:43:40,162 --> 00:43:42,372
ne mund të shkojmë në qytetin tjetër përpara se të godasë stuhia.

920
00:43:42,456 --> 00:43:43,665
Unë do të marr Jezusin.

921
00:43:47,377 --> 00:43:51,507
[muzikë e butë]

922
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
- [Grumima e insekteve]- Hmm?

923
00:44:01,600 --> 00:44:04,311
[qesh] Unë solla ushqime.

924
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
- [Jezusi nuhat]- Oh, uh...

925
00:44:06,480 --> 00:44:09,024
A jeni mirë?

926
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
[psherëtij]

927
00:44:14,780 --> 00:44:17,866
[duke qarë në heshtje]

928
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
[Jezusi pastron fytin e tij]

929
00:44:19,910 --> 00:44:21,495
[Grumima e insekteve]

930
00:44:24,206 --> 00:44:26,500
[psherëtin rëndë]

931
00:44:28,794 --> 00:44:31,296
A e dinit që emri real i Pagëzorit ishte Gjon?

932
00:44:31,380 --> 00:44:32,840
Ashtu si ju?

933
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
Mendoj se mbase nuk e kam menduar kurrë kështu.

934
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
Si çfarë?

935
00:44:37,302 --> 00:44:41,306
Dua të them, ai është zëri i madh në shkretëtirë.

936
00:44:41,390 --> 00:44:42,975
[qesh]

937
00:44:43,058 --> 00:44:47,729
Është e lehtë të harrosh se ai është thjesht një person si unë.

938
00:44:47,813 --> 00:44:49,106
Njeri i mire.

939
00:44:50,148 --> 00:44:51,567
Një mik i mirë.

940
00:44:52,985 --> 00:44:54,236
[Pagëzuesi] Ja!

941
00:44:55,028 --> 00:44:59,491
Qengji i Perëndisë që heq mëkatet e botës.

942
00:44:59,575 --> 00:45:02,119
Miku im, unë kam ardhur të pagëzohem.
Miku im, unë kam ardhur të pagëzohem.

943
00:45:02,202 --> 00:45:05,122
Por Jezus, unë... nuk mundem.

944
00:45:05,205 --> 00:45:07,875
Ti je i vetmi që nuk ke nevojë të pagëzohesh.

945
00:45:07,958 --> 00:45:10,335
Ju nuk e keni kundërshtuar kurrë Perëndinë.

946
00:45:10,419 --> 00:45:13,338
Unë i bindem Perëndisë duke u pagëzuar.

947
00:45:13,422 --> 00:45:18,719
[muzikë e butë]

948
00:45:21,388 --> 00:45:23,098
[spërkatje uji]

949
00:45:29,980 --> 00:45:31,481
[shpërthimi i ajrit]

950
00:45:32,065 --> 00:45:34,026
[spërkatje uji]

951
00:45:34,109 --> 00:45:37,154
[bum bubullima]

952
00:45:41,909 --> 00:45:48,540
[ndërtimet muzikore]

953
00:45:55,255 --> 00:46:02,095
[muzikë nderuese]
[muzikë nderuese]

954
00:46:09,353 --> 00:46:11,813
[Zoti] Ky është djali im,

955
00:46:11,897 --> 00:46:15,192
të cilin e dua dhe jam i kënaqur me të.

956
00:46:16,443 --> 00:46:20,656
[muzikë nderuese]

957
00:46:20,739 --> 00:46:24,618
[muzika bëhet më e qetë]

958
00:46:26,870 --> 00:46:29,998
Jezus, a ndodhi diçka?

959
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
Hmm.

960
00:46:36,171 --> 00:46:39,550
Ata po vijnë! Rojet e tempullit! Ata po vijnë për Jezusin!

961
00:46:39,633 --> 00:46:40,843
[grykë]

962
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
[bum bubullima]

963
00:46:42,636 --> 00:46:44,346
E arrestuan Pagëzorin?

964
00:46:44,805 --> 00:46:46,306
Duhet të bëjmë diçka!

965
00:46:46,390 --> 00:46:48,392
Gjon, e vranë.

966
00:46:48,475 --> 00:46:49,434
[grykë]

967
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
E vranë?

968
00:46:50,811 --> 00:46:53,397
- Pse? - Ai tha të vërtetën,

969
00:46:53,480 --> 00:46:57,442
dhe ndonjëherë njerëzit e këqij heshtin ata që flasin të vërtetën.

970
00:46:59,027 --> 00:47:05,784
[muzikë solemne]
[muzikë solemne]

971
00:47:09,288 --> 00:47:10,581
[psherëtin rëndë]

972
00:47:11,498 --> 00:47:12,916
Koha ime po afron.

973
00:47:13,584 --> 00:47:17,129
Së shpejti, ju do të shihni të ngritur lart dhe të lavdëruar.

974
00:47:17,212 --> 00:47:19,006
Pse tingëllon si një gjë e keqe?

975
00:47:19,089 --> 00:47:21,717
[James] John! Jezus! Ne duhet të ikim tani!

976
00:47:21,800 --> 00:47:23,177
Rojet e tempullit po vijnë!

977
00:47:23,802 --> 00:47:25,429
- Shko.- Prit, çfarë?

978
00:47:25,512 --> 00:47:27,723
- Më beso.- Hajde, Xhon.

979
00:47:29,141 --> 00:47:31,018
[bum bubullima]

980
00:47:33,812 --> 00:47:38,609
[muzikë e tensionuar]

981
00:47:43,989 --> 00:47:45,407
[Gjoni] Shpejt, nxito!

982
00:47:45,490 --> 00:47:47,701
- Ku është Jezusi? - [gritje]

983
00:47:47,784 --> 00:47:49,620
Na tha të vazhdonim pa të.

984
00:47:50,078 --> 00:47:51,914
- [spërkatë uji]- [Pjetri rrënqeth]

985
00:47:52,831 --> 00:47:58,504
[muzikë e tensionuar]

986
00:47:59,421 --> 00:48:01,089
Jo! Jezus!
Jo! Jezus!

987
00:48:02,341 --> 00:48:03,383
Jo!

988
00:48:04,009 --> 00:48:05,719
[ndërton muzikë të tensionuar]

989
00:48:05,802 --> 00:48:07,763
[bum bubullima të forta]

990
00:48:11,016 --> 00:48:12,184
[James] Kape litarin! Nxitoni!

991
00:48:12,267 --> 00:48:13,352
Aah!

992
00:48:13,435 --> 00:48:15,103
Oh! Ua!

993
00:48:15,187 --> 00:48:18,065
[të gjithë duke bërtitur]

994
00:48:18,148 --> 00:48:22,819
[muzikë emocionuese]

995
00:48:25,489 --> 00:48:27,616
[valët gjëmojnë]

996
00:48:27,699 --> 00:48:29,326
[pasagjerët që bërtasin]

997
00:48:29,409 --> 00:48:30,702
[Andrew] Hajde, duro!

998
00:48:30,786 --> 00:48:32,329
[ulërima]

999
00:48:32,412 --> 00:48:34,248
[bum bubullima]

1000
00:48:34,331 --> 00:48:36,250
Huh? qka--

1001
00:48:36,333 --> 00:48:38,335
[bum bubullima]

1002
00:48:39,419 --> 00:48:40,963
Një fantazmë!

1003
00:48:41,046 --> 00:48:42,297
Çfarë?

1004
00:48:43,215 --> 00:48:46,009
Atje, duke ecur mbi ujë.

1005
00:48:46,510 --> 00:48:47,719
Kjo është e pamundur.

1006
00:48:47,803 --> 00:48:53,308
[muzikë nderuese]

1007
00:48:53,392 --> 00:48:54,768
mos kini frikë.

1008
00:48:55,811 --> 00:48:57,729
Jezusi?

1009
00:48:57,813 --> 00:48:59,481
Eja, Peter.

1010
00:49:03,777 --> 00:49:06,238
Piter, je i sigurt?

1011
00:49:06,321 --> 00:49:11,410
[muzikë emocionuese]

1012
00:49:17,833 --> 00:49:19,585
[spërkatje uji]

1013
00:49:19,668 --> 00:49:24,965
[muzikë nderuese]

1014
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
[grykë]

1015
00:49:34,933 --> 00:49:36,226
Më beso.

1016
00:49:36,935 --> 00:49:38,228
[qesh]

1017
00:49:41,064 --> 00:49:45,152
[♪]

1018
00:49:45,235 --> 00:49:46,445
Oh!

1019
00:49:47,112 --> 00:49:48,906
Ai po e bën atë.

1020
00:49:51,658 --> 00:49:54,036
[muzika bëhet e tensionuar]

1021
00:49:54,119 --> 00:49:55,329
[bum bubullima]

1022
00:49:55,412 --> 00:49:56,997
[spërkatje uji]

1023
00:49:57,080 --> 00:49:58,373
Peter!

1024
00:49:58,457 --> 00:50:00,000
Pjetri.

1025
00:50:00,083 --> 00:50:01,502
Më duhet të kthehem.

1026
00:50:02,628 --> 00:50:05,464
Pjetër, më jep dorën!

1027
00:50:05,547 --> 00:50:06,924
[grithet nga mundimi]

1028
00:50:07,007 --> 00:50:08,509
Pjetri, jo!

1029
00:50:09,843 --> 00:50:11,553
[gurgullimë]

1030
00:50:13,055 --> 00:50:19,895
[♪]

1031
00:50:20,979 --> 00:50:22,356
[uji spërkat butësisht]

1032
00:50:25,359 --> 00:50:28,278
[muzikë e butë]

1033
00:50:28,362 --> 00:50:30,322
[kollitjes]

1034
00:50:35,160 --> 00:50:36,286
Jezusi?

1035
00:50:39,039 --> 00:50:42,209
Vërtet, ti je Biri i Perëndisë së gjallë.

1036
00:50:43,627 --> 00:50:48,632
[muzikë e gëzueshme]

1037
00:50:48,715 --> 00:50:51,468
Është koha të shkojmë në Jerusalem për festën e Pashkës.

1038
00:50:51,552 --> 00:50:53,846
Është koha që Mbretëria ime të zbulohet.

1039
00:50:53,929 --> 00:50:56,515
Koha që njerëzit takuan Mbretin e tyre!

1040
00:50:56,598 --> 00:50:57,641
Po!

1041
00:50:57,724 --> 00:50:59,434
[të gjitha] Po!

1042
00:50:59,518 --> 00:51:00,978
[të qeshura]
[të qeshura]

1043
00:51:03,897 --> 00:51:06,692
Së shpejti të gjithë do të jemi të lirë nga taksat romake.

1044
00:51:06,775 --> 00:51:08,235
[të gjitha] Po!

1045
00:51:08,318 --> 00:51:10,320
Ne do të mbledhim të gjithë besimtarët e vërtetë të Mesisë.

1046
00:51:10,404 --> 00:51:11,989
[të gjitha] Po!

1047
00:51:12,072 --> 00:51:15,284
- Do të mbledhim para!- [të gjitha] Po?

1048
00:51:15,367 --> 00:51:16,535
- Mirë...- Um...

1049
00:51:16,618 --> 00:51:18,787
Uh, për të ushqyer të uriturit!

1050
00:51:18,871 --> 00:51:20,289
[të gjitha] Po!

1051
00:51:20,372 --> 00:51:22,499
Dhe sapo të kemi mbledhur ndjekësit e tij,

1052
00:51:22,583 --> 00:51:24,209
me gjithë qytetin që shikon,

1053
00:51:24,293 --> 00:51:26,461
Jezusi do të kalojë te Guvernatori Ponc Pilati

1054
00:51:26,545 --> 00:51:28,213
mbi një kalë të fuqishëm.

1055
00:51:28,297 --> 00:51:31,133
[turma brohoriste]

1056
00:51:31,216 --> 00:51:32,801
Jezusi do të qëndrojë,

1057
00:51:32,885 --> 00:51:34,386
e shpall veten Mbret,

1058
00:51:34,469 --> 00:51:37,222
dhe guvernatori nuk do të ketë zgjidhje tjetër veçse të thotë,

1059
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Ti je Mesia,

1060
00:51:39,266 --> 00:51:42,311
Mbreti i vërtetë i të gjithë mbretërve.

1061
00:51:42,394 --> 00:51:43,979
E gjithë lavdia është e jotja.

1062
00:51:44,062 --> 00:51:46,607
Gjithë Jeruzalemi është i yti.

1063
00:51:46,690 --> 00:51:48,275
- [duke brohoritur] - [të gjitha] Po!

1064
00:51:48,358 --> 00:51:49,735
Uu! Jerusalem!

1065
00:51:49,818 --> 00:51:51,612
Jezusi do të ringjallet dhe do të përlëvdohet!

1066
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
- [të gjitha] Po!- Nuk mund të pres!

1067
00:51:53,614 --> 00:51:54,907
- Mm-hmm!- Po!

1068
00:51:54,990 --> 00:51:57,993
- [gumëzhimë e ulët e bisedës]- [Jezusi psherëtin]

1069
00:51:58,076 --> 00:52:01,538
Baba, sonte nuk po lutem për botën.
Baba, sonte nuk po lutem për botën.

1070
00:52:03,457 --> 00:52:05,292
Unë jam duke u lutur për miqtë e mi.

1071
00:52:06,668 --> 00:52:08,253
Ata nuk e dinë ende, por...

1072
00:52:08,754 --> 00:52:10,923
por gjërat do të përkeqësohen shumë.

1073
00:52:11,006 --> 00:52:12,841
[qeshje]

1074
00:52:12,925 --> 00:52:15,385
Ua! [duke qeshur]

1075
00:52:16,220 --> 00:52:18,931
Së shpejti, do të jem edhe një herë në praninë tuaj,

1076
00:52:19,014 --> 00:52:21,266
lavdëruar me ju, si në fillim.

1077
00:52:21,350 --> 00:52:23,477
[E qeshura e largët]

1078
00:52:23,560 --> 00:52:27,689
Ju lutem, mbrojini ata kur të iki,

1079
00:52:28,607 --> 00:52:30,067
sidomos më të dobëtit.

1080
00:52:30,150 --> 00:52:31,401
[duke qeshur]

1081
00:52:35,822 --> 00:52:39,910
[muzikë solemne]

1082
00:52:39,993 --> 00:52:41,912
- Çfarë? [rënkon] - [qeshje]

1083
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
[gomari duke gërryer]

1084
00:52:44,248 --> 00:52:47,292
Ne kemi përkufizime shumë të ndryshme të kalit të fuqishëm.

1085
00:52:47,376 --> 00:52:49,753
[psherëtin] Jini gati për çdo gjë.

1086
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
Çfarë është ajo?

1087
00:52:55,425 --> 00:52:57,094
Ata janë të gjithë këtu për ju,

1088
00:52:57,177 --> 00:52:59,054
për të të rritur, ashtu siç thua ti.

1089
00:52:59,137 --> 00:53:00,472
[Jezusi psherëtin]
[Jezusi psherëtin]

1090
00:53:00,556 --> 00:53:02,432
- Jezusi? - Unë -

1091
00:53:02,516 --> 00:53:03,976
Shkojmë në tre ...

1092
00:53:04,810 --> 00:53:06,103
dy...

1093
00:53:07,646 --> 00:53:09,314
- një!- [gomari gërhit]

1094
00:53:11,567 --> 00:53:13,235
- [turma brohoritje]- Uau!

1095
00:53:13,318 --> 00:53:14,987
[njerëz në turmë] Mesia!Mesia!

1096
00:53:15,070 --> 00:53:17,114
[duke brohoritur]

1097
00:53:19,992 --> 00:53:22,828
[duke brohoritur]

1098
00:53:22,911 --> 00:53:24,955
[njeriu 2] Mesia është këtu!

1099
00:53:25,038 --> 00:53:28,250
[muzikë e gëzueshme]

1100
00:53:30,377 --> 00:53:32,796
Ai e ktheu ujin në verë.

1101
00:53:32,880 --> 00:53:34,590
Ai është mbreti i të gjithë mbretërve!

1102
00:53:34,673 --> 00:53:36,133
Ai më shëroi këmbët.

1103
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
Fuqia dhe dashuria e tij nuk njohin kufij.

1104
00:53:38,302 --> 00:53:39,887
Ai rregulloi stallën time.

1105
00:53:39,970 --> 00:53:41,889
Ishte adekuate.

1106
00:53:41,972 --> 00:53:43,307
Jezus, djali im!

1107
00:53:43,390 --> 00:53:45,809
Lavdërojeni atë! Ai më shëroi!

1108
00:53:45,893 --> 00:53:47,186
[djalë] Po!

1109
00:53:47,269 --> 00:53:48,979
Mesia!

1110
00:53:50,898 --> 00:53:52,065
E patë këtë?

1111
00:53:52,149 --> 00:53:53,901
Jezusi më bëri me dorë!

1112
00:53:56,236 --> 00:53:57,696
Po! Le ta dëgjojmë!

1113
00:53:57,779 --> 00:53:58,697
[gruaja 4] Dëgjo!

1114
00:53:58,780 --> 00:54:00,657
[njeriu 4] Mesia!
[njeriu 4] Mesia!

1115
00:54:03,160 --> 00:54:05,579
Si guxojnë të të quajnë Mesia!

1116
00:54:05,662 --> 00:54:06,788
[gjithë gulçim]

1117
00:54:06,872 --> 00:54:09,374
Heshtni këta njerëz tani!

1118
00:54:10,000 --> 00:54:11,668
Nëse jo këta njerëz,

1119
00:54:11,752 --> 00:54:15,047
atëherë vetë shkëmbinjtë do t'i bërtisnin parajsës.

1120
00:54:15,130 --> 00:54:18,050
Është koha që e gjithë natyra të festojë.

1121
00:54:18,133 --> 00:54:19,927
Memeci do të flasë.

1122
00:54:20,010 --> 00:54:21,470
Të shurdhërit do të dëgjojnë.

1123
00:54:21,553 --> 00:54:23,514
Të verbërit do të shohin.

1124
00:54:23,597 --> 00:54:25,641
- [njeri 5] Jezusi është Mbreti!- [njeriu 6] Mbreti i mbretërve!

1125
00:54:25,724 --> 00:54:26,934
[gruaja 5] Mbreti i mbretërve!

1126
00:54:27,017 --> 00:54:28,268
Ah!

1127
00:54:29,394 --> 00:54:30,479
[njeriu 7] Ne të duam, Jezus!

1128
00:54:30,562 --> 00:54:32,064
[grimë]

1129
00:54:32,147 --> 00:54:34,316
Turma nuk do të na lejojë kurrë ta arrestojmë atë tani.

1130
00:54:35,025 --> 00:54:38,403
[Kajafa] Po, ne po e humbim shpejt numrin tonë.

1131
00:54:39,988 --> 00:54:42,491
Epo! Ne do të duhet të bëjmë lëvizjen tonë.

1132
00:54:42,574 --> 00:54:45,327
Na duhet vetëm një mënyrë për të arritur tek ai.

1133
00:54:45,410 --> 00:54:46,703
Lëreni mua këtë.

1134
00:54:46,787 --> 00:54:49,748
Edhe ndjekësit e tij kanë një çmim.

1135
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
- [tingëllon monedha]- [qesh]

1136
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
Më falni.

1137
00:54:52,084 --> 00:54:53,335
Ah! Oh!

1138
00:54:53,418 --> 00:54:55,295
- Hë? - Ah! Oh!

1139
00:54:55,379 --> 00:55:00,217
A është e vërtetë ajo që tha Jezusi për shërimin e të verbërve?
A është e vërtetë ajo që tha Jezusi për shërimin e të verbërve?

1140
00:55:00,300 --> 00:55:01,593
Është e vërtetë.

1141
00:55:01,677 --> 00:55:04,137
Oh, e shoh.

1142
00:55:06,056 --> 00:55:08,475
Dëshironi të... shihni?

1143
00:55:08,559 --> 00:55:10,018
[grykë]

1144
00:55:11,895 --> 00:55:13,272
Jezus!

1145
00:55:14,648 --> 00:55:20,153
[muzikë e butë]

1146
00:55:21,905 --> 00:55:23,282
Hapi sytë.

1147
00:55:24,366 --> 00:55:26,743
[ndërtimet muzikore]

1148
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
Unë mund të shoh!

1149
00:55:32,666 --> 00:55:34,126
Mesia im!

1150
00:55:34,209 --> 00:55:37,087
Oh! Oh! [qesh] Po!

1151
00:55:37,171 --> 00:55:40,132
Oh, bëni - kujdesuni për atë degë të ulët përpara.

1152
00:55:40,215 --> 00:55:43,719
[duke qeshur]

1153
00:55:43,802 --> 00:55:47,097
[duke bërtitur me gëzim]

1154
00:55:47,181 --> 00:55:48,473
[Simon] Kjo është ajo!

1155
00:55:48,557 --> 00:55:50,392
Është koha për të mbledhur ndjekësit e Mesisë.

1156
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
Jerusalemi do të jetë përsëri i yni!

1157
00:55:52,477 --> 00:55:54,438
[Dishepujt brohorasin]

1158
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Do të jetë e jona! Jerusalem!

1159
00:55:55,981 --> 00:55:57,649
Po! [qesh]

1160
00:55:57,733 --> 00:56:00,194
- Të gjithë janë këtu për ta parë.- Dita më e mirë e jetës sime.
- Të gjithë janë këtu për ta parë.- Dita më e mirë e jetës sime.

1161
00:56:04,072 --> 00:56:05,866
Çfarëdo që do të bësh...

1162
00:56:05,949 --> 00:56:07,117
Bëjeni shpejt.

1163
00:56:09,244 --> 00:56:12,164
Jezus! E patë atë turmë sot?

1164
00:56:12,247 --> 00:56:13,707
Ata të donin ty!

1165
00:56:15,167 --> 00:56:17,169
Jezusi, me të vërtetë.

1166
00:56:17,252 --> 00:56:18,795
Çfarë është ajo?

1167
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
Të lutem, ulu.

1168
00:56:24,092 --> 00:56:26,803
Për shekuj, ju keni sakrifikuar qengjat tuaj më të mirë

1169
00:56:26,887 --> 00:56:29,848
si një pagesë e përkohshme për mosbindje ndaj Zotit.

1170
00:56:30,557 --> 00:56:33,560
Tani e ofroj veten time si pagesën përfundimtare.

1171
00:56:34,561 --> 00:56:35,812
Trupi im,

1172
00:56:36,939 --> 00:56:37,940
dhe gjaku.

1173
00:56:38,023 --> 00:56:39,441
[Dishepujt] Çfarë? Hmm?

1174
00:56:39,525 --> 00:56:40,901
- Nuk e kuptoj.- Çfarë donte të thoshte?

1175
00:56:40,984 --> 00:56:42,611
- Pse tha--- Trupi i tij?

1176
00:56:42,694 --> 00:56:44,154
nuk e kuptoj.

1177
00:56:44,238 --> 00:56:46,031
Çfarë lidhje ka kjo me bërjen tuaj mbret?

1178
00:56:46,114 --> 00:56:49,409
Gjon, tani është koha që unë të lavdërohem.

1179
00:56:50,911 --> 00:56:52,579
Nuk do të jem më me ju.

1180
00:56:52,663 --> 00:56:53,997
- Çfarë? - Hë?

1181
00:56:54,081 --> 00:56:56,834
- Çfarë--Çfarë?- Çfarë do të thotë kjo?

1182
00:56:56,917 --> 00:56:59,711
- Kjo nuk ka kuptim.- Kështu që po ju lë me këtë.

1183
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Duajeni njëri-tjetrin në të njëjtën mënyrë si unë ju kam dashur juve.
Duajeni njëri-tjetrin në të njëjtën mënyrë si unë ju kam dashur juve.

1184
00:57:04,174 --> 00:57:06,552
Ndani dashurinë time me botën,

1185
00:57:06,635 --> 00:57:08,720
dhe Zoti do t'ju bekojë për këtë.

1186
00:57:08,804 --> 00:57:11,139
Çfarë? ku po shkon?

1187
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
Të gjithë do t'ju ndjekim kudo.

1188
00:57:13,183 --> 00:57:16,228
Miqtë e mi, njëri prej jush do të më tradhtojë sonte.

1189
00:57:16,311 --> 00:57:17,145
- [grykë]- Çfarë?

1190
00:57:17,229 --> 00:57:18,814
[të gjitha] Jo! Nuk mund të jetë. Oh, jo!

1191
00:57:18,897 --> 00:57:20,691
Kjo nuk do të ndodhë kurrë me orën time.

1192
00:57:20,774 --> 00:57:25,112
Pjetër, ti nga të gjithë dishepujt e mi,

1193
00:57:25,195 --> 00:57:26,989
do të mohojë që të më njohësh.

1194
00:57:27,072 --> 00:57:29,116
[qesh] Kjo nuk është e vërtetë.

1195
00:57:29,199 --> 00:57:32,244
Tre herë, para se të këndojë gjeli nesër në mëngjes.

1196
00:57:38,041 --> 00:57:41,378
Unë do të vuaj shumë nga duart e krerëve të priftërinjve.

1197
00:57:41,461 --> 00:57:42,921
Ata do të më dënojnë me vdekje,

1198
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
më dorëzo tek Romani që të tallen,

1199
00:57:45,465 --> 00:57:46,884
fshikulluar dhe vrarë.

1200
00:57:46,967 --> 00:57:48,177
[të gjitha] Çfarë? Jo! cfare po thua?

1201
00:57:48,260 --> 00:57:50,512
Dhe pas tre ditësh, do të kthehem.

1202
00:57:50,596 --> 00:57:52,389
- Pse na e thua këtë?- Nuk pranoj ta besoj!

1203
00:57:52,472 --> 00:57:53,765
- Jezus, jo!- Duhet të na dëgjosh.

1204
00:57:53,849 --> 00:57:55,100
- Nuk e besoj dot!- Mjaft.

1205
00:57:55,559 --> 00:57:58,270
Ejani, le të kthehemi në kopshtin e Gjetsemanit.

1206
00:58:08,405 --> 00:58:11,742
[muzikë ogurzezë]

1207
00:58:11,825 --> 00:58:13,452
[tingull monedhash]

1208
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
Unë do të tregoj Jezusin.

1209
00:58:15,787 --> 00:58:17,164
- Do ta mbrojmë.- Prit!

1210
00:58:17,247 --> 00:58:18,624
[Pjetri] Ne mund ta fshehim atë në kopsht,

1211
00:58:18,707 --> 00:58:19,791
derisa të vijë koha për të tingëlluar sulmin.

1212
00:58:19,875 --> 00:58:21,335
Peter, pashë diçka.

1213
00:58:21,418 --> 00:58:22,628
Oh...

1214
00:58:26,006 --> 00:58:27,424
[Pjetër] Gjon, hajde!

1215
00:58:29,551 --> 00:58:32,179
[kriketat që cicërijnë]

1216
00:58:40,145 --> 00:58:41,730
Të gjitha të qarta.

1217
00:58:44,316 --> 00:58:45,526
Faleminderit, Peter.

1218
00:58:45,609 --> 00:58:46,860
Më duhet të lutem.

1219
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
Qëndroni këtu dhe ruani.

1220
00:58:50,531 --> 00:58:52,324
Ju mund të mbështeteni tek ne, Jezus.

1221
00:58:57,621 --> 00:58:59,331
Prit, Jezus.

1222
00:58:59,414 --> 00:59:00,749
Çfarë ishte ajo atje?
Çfarë ishte ajo atje?

1223
00:59:01,208 --> 00:59:03,627
Pse po flisni për vdekjen?

1224
00:59:03,710 --> 00:59:05,462
Do t'i mposhtni romakët apo jo?

1225
00:59:06,380 --> 00:59:07,589
Nr.

1226
00:59:08,549 --> 00:59:10,759
Pra, do t'i lejosh ata të të vrasin?

1227
00:59:10,843 --> 00:59:13,136
Mendova se erdhët për të rregulluar gjërat.

1228
00:59:13,220 --> 00:59:15,013
Për t'i bërë gjërat në rregull.

1229
00:59:15,097 --> 00:59:16,306
Unë bëra.

1230
00:59:17,182 --> 00:59:20,435
Xhon, në historitë që të tregonte nëna jote,

1231
00:59:20,519 --> 00:59:23,272
cila ishte gjëja më e keqe që ndodhi në kopsht?

1232
00:59:23,355 --> 00:59:24,481
[Gjoni] Ne nuk iu bindëm Perëndisë,

1233
00:59:24,565 --> 00:59:26,525
dhe pastaj errësoi botën.

1234
00:59:26,608 --> 00:59:28,318
[Jezusi] Jo.

1235
00:59:28,402 --> 00:59:31,488
Ju nuk iu bindët Perëndisë dhe errësoi në zemrat tuaja.

1236
00:59:31,572 --> 00:59:34,867
Unë nuk erdha vetëm për të rregulluar një botë të thyer, Xhon.

1237
00:59:34,950 --> 00:59:39,913
Erdha për të rregulluar marrëdhënien tuaj të prishur me Zotin.

1238
00:59:39,997 --> 00:59:42,916
Mënyra e vetme për t'ju çliruar nga errësira

1239
00:59:43,000 --> 00:59:46,837
është që dikush pa errësirë të vdesë në vendin tuaj.

1240
00:59:48,630 --> 00:59:50,757
Sakrifica perfekte.

1241
00:59:51,341 --> 00:59:52,718
Ju.

1242
00:59:52,801 --> 00:59:55,596
[muzikë solemne]

1243
00:59:55,679 --> 00:59:57,639
Kështu jam lavdëruar.

1244
00:59:57,723 --> 00:59:58,891
[Gjoni qan]

1245
00:59:58,974 --> 01:00:01,185
Kështu mposhtet errësira.
Kështu mposhtet errësira.

1246
01:00:01,268 --> 01:00:02,728
Por unë nuk dua që ju të vdisni.

1247
01:00:02,811 --> 01:00:03,896
[duke qarë]

1248
01:00:03,979 --> 01:00:07,691
John, vdekja ime nuk është fundi.

1249
01:00:08,525 --> 01:00:10,360
Është fillimi.

1250
01:00:10,444 --> 01:00:12,988
Unë po zgjedh këtë.

1251
01:00:13,071 --> 01:00:14,990
Dhe unë po ju kërkoj të më besoni.

1252
01:00:24,041 --> 01:00:27,920
[muzika fryhet]

1253
01:00:40,349 --> 01:00:46,855
[♪]

1254
01:00:47,564 --> 01:00:52,528
Baba, të lutem lëre këtë vuajtje të kalojë nga unë.

1255
01:00:53,529 --> 01:00:55,948
Por nëse kjo vuajtje nuk mund të hiqet,

1256
01:00:56,698 --> 01:00:59,785
ju lutem më jepni forcën për ta bërë atë.

1257
01:01:03,247 --> 01:01:10,254
[♪]

1258
01:01:16,969 --> 01:01:21,223
[muzikë e parandjenjës]

1259
01:01:21,306 --> 01:01:23,016
[Jezusi psherëtin]

1260
01:01:24,059 --> 01:01:26,103
[Dishepujt gërhijnë]

1261
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
[Gjoni psherëtin]

1262
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
[gjurmërat e këmbëve]

1263
01:01:33,569 --> 01:01:34,820
Ah!

1264
01:01:35,779 --> 01:01:36,989
Është koha.

1265
01:01:37,990 --> 01:01:39,116
[Dishepujt duke gulçuar]

1266
01:01:39,199 --> 01:01:43,745
[muzikë ogurzezë]

1267
01:01:44,413 --> 01:01:45,747
[gulçim]

1268
01:01:49,209 --> 01:01:50,961
Cilin?

1269
01:01:52,504 --> 01:01:54,798
[tingull monedhash]

1270
01:01:54,882 --> 01:01:56,008
Juda?

1271
01:01:56,633 --> 01:01:57,843
Nr.

1272
01:01:57,926 --> 01:01:59,469
Ata po mbylleshin brenda.

1273
01:01:59,553 --> 01:02:01,180
Zgjodha një opsion tjetër.
Zgjodha një opsion tjetër.

1274
01:02:05,934 --> 01:02:09,980
Judë, ti e tradhton mikun tënd me një puthje.

1275
01:02:10,063 --> 01:02:11,440
[Juda gulçohet]

1276
01:02:11,523 --> 01:02:13,066
Shoku juaj?

1277
01:02:13,150 --> 01:02:14,359
Merre atë!

1278
01:02:16,320 --> 01:02:17,696
Jo në orën time!

1279
01:02:17,779 --> 01:02:20,282
[grimca luftarake]

1280
01:02:21,909 --> 01:02:23,118
[Jezus] Pjetri!

1281
01:02:23,202 --> 01:02:25,454
Kjo nuk ishte ajo që unë kisha nevojë nga ju.

1282
01:02:26,038 --> 01:02:29,458
Ata që jetojnë nga shpata vdesin nga shpata.

1283
01:02:32,920 --> 01:02:35,672
Unë mund t'i kisha thirrur Atit tim në çdo moment.

1284
01:02:35,756 --> 01:02:38,550
Ai do të kishte zhdukur të gjithë armiqtë tanë.

1285
01:02:38,634 --> 01:02:40,511
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.

1286
01:02:40,594 --> 01:02:45,224
[muzikë e zymtë]

1287
01:02:45,307 --> 01:02:46,517
qka--

1288
01:02:48,185 --> 01:02:49,728
Merre atë!

1289
01:02:52,856 --> 01:02:54,816
[ulërima] Jo!

1290
01:02:58,445 --> 01:03:00,614
[gulçim]
[gulçim]

1291
01:03:01,657 --> 01:03:03,283
Dhe arrestoni të tjerët.

1292
01:03:04,576 --> 01:03:05,619
John, hajde!

1293
01:03:05,702 --> 01:03:07,037
Peter!

1294
01:03:09,581 --> 01:03:10,874
Peter!

1295
01:03:11,792 --> 01:03:15,838
[muzikë e tensionuar]

1296
01:03:15,921 --> 01:03:18,131
Largohu që këtu, tani!

1297
01:03:20,050 --> 01:03:21,468
Hajde, Peter.

1298
01:03:21,552 --> 01:03:22,761
Hajde, le të shkojmë.

1299
01:03:26,807 --> 01:03:32,145
[muzikë e tensionuar]

1300
01:03:44,533 --> 01:03:46,243
[Dyert tingëllojnë me zë të lartë]

1301
01:03:47,244 --> 01:03:49,371
Unë do të shkoj të shoh se çfarë po ndodh.

1302
01:03:50,664 --> 01:03:52,249
[psherëtij]

1303
01:03:52,332 --> 01:03:54,126
Ne ende mund ta shpëtojmë atë.

1304
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
Shko prisni pranë zjarrit.

1305
01:04:04,261 --> 01:04:07,973
Huh! E kuptoj që ndjekësit tuaj janë rritur.

1306
01:04:08,056 --> 01:04:10,517
Mbreti i mbretërve, të thërrasin.

1307
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
Nuk keni asgjë për të thënë për veten tuaj?

1308
01:04:13,020 --> 01:04:14,897
Kam dëgjuar që njerëzit të thërrasin...

1309
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
[gruaja] Mesia.

1310
01:04:16,356 --> 01:04:17,983
Ju jeni një nga ndjekësit e tij, apo jo?

1311
01:04:18,066 --> 01:04:20,903
Eh, jo, jo, je mi - e ke gabim.

1312
01:04:20,986 --> 01:04:21,904
[Fariseu] Flisni!

1313
01:04:21,987 --> 01:04:24,823
Je biri i Zotit apo jo?

1314
01:04:24,907 --> 01:04:26,825
[Jezusi] Unë jam ai që ju thoni se jam.

1315
01:04:26,909 --> 01:04:30,287
Flisni! E dëgjova të të thërriste një nga dishepujt e tij.

1316
01:04:30,370 --> 01:04:32,039
Unë nuk jam ai që mendoni se jam.

1317
01:04:32,122 --> 01:04:33,290
Edhe unë e pashë atë me Jezusin.

1318
01:04:33,373 --> 01:04:35,000
Ai duhet të jetë me Jezusin.

1319
01:04:35,083 --> 01:04:38,253
[Fariseu] Ai nuk është mbret. Ai është thjesht një profet tjetër i rremë.

1320
01:04:38,837 --> 01:04:41,215
Shiko, tani e ke dëgjuar blasfeminë.

1321
01:04:41,298 --> 01:04:42,466
Çfarë mendoni ju?

1322
01:04:42,549 --> 01:04:44,259
Ai e meriton vdekjen!

1323
01:04:44,343 --> 01:04:45,886
Dëgjova Jezusin të të thërriste mikun e tij.

1324
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[burrë] Po, ai është një nga ndjekësit e tij.

1325
01:04:47,596 --> 01:04:49,556
- Thuaju farisenjve.- Ne nuk jemi miq.

1326
01:04:49,640 --> 01:04:51,141
Duhet të më dëgjosh.

1327
01:04:51,225 --> 01:04:53,894
Të betohem, nuk e njoh atë njeri atje!

1328
01:04:54,436 --> 01:04:55,979
Ah!

1329
01:04:56,063 --> 01:04:57,648
- [gjeli këndon]- [grykë]

1330
01:05:00,400 --> 01:05:01,527
Nr.

1331
01:05:02,152 --> 01:05:03,695
Oh...

1332
01:05:03,779 --> 01:05:05,989
Çoje te guvernatori Ponc Pilati.

1333
01:05:06,073 --> 01:05:07,157
Jo!

1334
01:05:14,957 --> 01:05:16,583
[Pjetri duke qarë]

1335
01:05:16,667 --> 01:05:18,418
Pjetri?

1336
01:05:29,179 --> 01:05:30,472
Ah!

1337
01:05:31,181 --> 01:05:32,850
[Pontius Pilati] Çfarë është tani?

1338
01:05:35,143 --> 01:05:36,478
[Jezusi rënkon]

1339
01:05:36,562 --> 01:05:39,565
Ju lutemi falni ndërhyrjen, guvernator Pilat.

1340
01:05:39,648 --> 01:05:43,944
Ne, shërbëtorët tuaj të përulur, e kemi kapur këtë kriminel, Jezusin.

1341
01:05:44,027 --> 01:05:46,446
Pastaj përdorni ligjin tuaj për ta ndëshkuar atë.

1342
01:05:46,530 --> 01:05:49,366
Jam i zënë me punët e Romës.

1343
01:05:49,449 --> 01:05:51,326
Zotëri, ai është një kërcënim për Romën.

1344
01:05:51,410 --> 01:05:54,162
Populli e shpall atë Mbret të Judenjve.

1345
01:05:54,246 --> 01:05:55,956
Mbreti i të gjithë mbretërve.

1346
01:05:56,039 --> 01:05:58,458
Mbi perandorin tonë Cezar.

1347
01:06:01,295 --> 01:06:02,838
A është e vërtetë?

1348
01:06:02,921 --> 01:06:05,799
A je Mbreti i të gjithë mbretërve?

1349
01:06:07,134 --> 01:06:09,553
Mbretëria ime nuk është e kësaj bote.

1350
01:06:09,636 --> 01:06:13,015
Ha! Pra, ju jeni një mbret, atëherë.

1351
01:06:13,098 --> 01:06:15,767
Ky njeri ka zhvilluar një ndjekës të madh.

1352
01:06:15,851 --> 01:06:17,019
Ata mund të revoltohen.

1353
01:06:17,102 --> 01:06:19,146
Të largojë nga pushteti.

1354
01:06:20,647 --> 01:06:22,399
Nuk keni mbrojtje?

1355
01:06:24,693 --> 01:06:28,989
A nuk e kupton se unë kam fuqinë të vendos për fatin tënd?

1356
01:06:29,072 --> 01:06:30,616
Nuk do të kishit fuqi mbi mua

1357
01:06:30,699 --> 01:06:33,744
nëse nuk do t'ju jepej nga Ati im.

1358
01:06:33,827 --> 01:06:35,621
Unë them të vërtetën.

1359
01:06:35,704 --> 01:06:37,831
Çfarë është e vërteta?

1360
01:06:41,460 --> 01:06:43,921
Unë nuk shoh asnjë faj tek ky njeri.

1361
01:06:44,004 --> 01:06:45,464
Por, një herë në vit,

1362
01:06:45,547 --> 01:06:47,758
për festën tuaj të Pashkës së vogël,

1363
01:06:47,841 --> 01:06:51,595
ne i lejojmë njerëzit tuaj të zgjedhin një të burgosur për ta liruar.

1364
01:06:52,221 --> 01:06:55,974
Bëjeni rrahur dhe lërini turmat të vendosin për fatin e tij.

1365
01:06:56,642 --> 01:06:59,436
Unë i laj duart për të gjithë çështjen.

1366
01:07:03,357 --> 01:07:04,441
[Jezusi rënkon]

1367
01:07:04,525 --> 01:07:07,402
[turma duke murmuritur me zë të lartë]

1368
01:07:08,862 --> 01:07:12,366
[ brohoritje, duartrokitje]

1369
01:07:14,284 --> 01:07:16,036
Tani është koha.

1370
01:07:19,456 --> 01:07:21,834
- [turma gulçohet]- [Jezusi rënkon]

1371
01:07:23,293 --> 01:07:25,379
Jo, Jezus!

1372
01:07:25,462 --> 01:07:27,589
- [roje] Çohu!- [Jezusi rënkon]

1373
01:07:29,466 --> 01:07:31,093
[ sorrat gulçojnë]

1374
01:07:31,176 --> 01:07:32,094
[grykë]

1375
01:07:32,177 --> 01:07:34,346
[turma duke pëshpëritur]

1376
01:07:34,429 --> 01:07:36,890
[turma duke bërtitur]

1377
01:07:37,683 --> 01:07:39,017
[grihet i burgosur]

1378
01:07:42,855 --> 01:07:47,484
Kryepriftërinjtë tuaj më thonë se ky njeri është fajtor për rebelim.

1379
01:07:47,943 --> 01:07:51,446
Por unë jam guvernator i popullit.

1380
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
Unë do t'ju lë të vendosni.

1381
01:07:54,074 --> 01:07:57,619
A do ta liroj këtë Mesia, Jezusin,

1382
01:07:57,703 --> 01:07:59,913
apo ky vrasës Baraba?

1383
01:07:59,997 --> 01:08:01,623
[duke qeshur me maniak]
[duke qeshur me maniak]

1384
01:08:03,584 --> 01:08:06,211
Ata thanë se Mesia do të ishte një luftëtar.

1385
01:08:06,295 --> 01:08:08,881
A duket ai njeri si një luftëtar?

1386
01:08:08,964 --> 01:08:13,135
Çfarë lloj sharlatani pretendon të jetë vetë Biri i Perëndisë?

1387
01:08:13,218 --> 01:08:14,928
Shikojeni atë. Ai është i dobët.

1388
01:08:15,012 --> 01:08:16,596
- Ai është i dobët!- Jo.

1389
01:08:16,680 --> 01:08:19,390
- Ai nuk është Mbreti ynë.- Jo, të lutem ndalo.

1390
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
Kam dëgjuar se ai dëshiron të shemb tempullin tonë.

1391
01:08:22,102 --> 01:08:23,520
Ai duhet të paguajë.

1392
01:08:23,604 --> 01:08:25,479
- Bëje të paguajë!- Jo!

1393
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
[burrë] Profet i rremë!

1394
01:08:30,277 --> 01:08:31,778
Ai pretendon të jetë mbret.

1395
01:08:31,862 --> 01:08:33,322
Ju lutem ndaloni!

1396
01:08:33,404 --> 01:08:34,698
Ah!

1397
01:08:34,781 --> 01:08:36,950
Ai është Mesia!

1398
01:08:40,453 --> 01:08:42,663
Unë po them të vërtetën.

1399
01:08:46,919 --> 01:08:48,504
Jezus, të lutem.

1400
01:08:48,587 --> 01:08:50,546
Tani është koha juaj.

1401
01:08:50,631 --> 01:08:52,341
Tregojuni atyre.

1402
01:08:52,424 --> 01:08:55,051
Shpallje veten Mbret dhe ne do të të ndjekim përgjithmonë.

1403
01:08:58,639 --> 01:08:59,890
Jezusin.

1404
01:09:01,600 --> 01:09:04,478
Epo, a je mbreti i tyre?

1405
01:09:06,395 --> 01:09:07,814
[Jezusi psherëtin]

1406
01:09:09,441 --> 01:09:11,026
[Kajafa] Kryqëzoje!

1407
01:09:11,109 --> 01:09:12,653
[turma bërtet] Kryqëzoje! Ai nuk është Mbreti ynë!

1408
01:09:12,736 --> 01:09:13,819
Jo! Jo!

1409
01:09:13,904 --> 01:09:15,822
Jezus, të lutem.

1410
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
- [burrë] profet i rremë!- [grua] Kryqëzoje!

1411
01:09:17,741 --> 01:09:18,951
[burri 2] Liro Barabën!

1412
01:09:19,033 --> 01:09:20,202
[njeriu 3] Profet i rremë.

1413
01:09:20,285 --> 01:09:21,537
[njeriu 4] Profet i rremë!

1414
01:09:21,620 --> 01:09:23,455
- [njeriu 5] Kapeni atë!- [njeriu 6] Gënjeshtar!

1415
01:09:23,538 --> 01:09:25,165
[gruaja] Kryqëzoje atë!

1416
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
[njeriu 7] Ai nuk është Mbreti ynë!

1417
01:09:26,750 --> 01:09:30,754
[turma brohoriste]

1418
01:09:35,216 --> 01:09:40,471
[muzikë e zymtë]

1419
01:09:43,100 --> 01:09:45,060
[Lucius] Unë do ta marr atë nga këtu.

1420
01:09:50,899 --> 01:09:52,609
Ah!

1421
01:09:52,693 --> 01:09:53,944
Huh?

1422
01:09:54,862 --> 01:09:56,530
Shkoni në shtëpi.

1423
01:09:56,613 --> 01:10:00,117
Ju nuk duhet të jeni dëshmitarë të asaj që ndodh më pas.
Ju nuk duhet të jeni dëshmitarë të asaj që ndodh më pas.

1424
01:10:12,838 --> 01:10:15,048
[muzikë e zymtë]

1425
01:10:15,132 --> 01:10:17,593
[sorbët që thërrasin]

1426
01:10:21,513 --> 01:10:24,099
[turma duke bërtitur]

1427
01:10:24,183 --> 01:10:25,601
[burrë] Ai nuk është Mbreti ynë.

1428
01:10:25,684 --> 01:10:26,852
[njeriu 2] Vrite Jezusin!

1429
01:10:26,935 --> 01:10:28,187
[këputet kamxhiku]

1430
01:10:30,355 --> 01:10:32,858
[Jezusi rënkon]

1431
01:10:34,693 --> 01:10:35,861
[grykë]

1432
01:10:40,490 --> 01:10:43,118
[turma duke bërtitur]

1433
01:10:47,039 --> 01:10:48,916
Jezus!

1434
01:10:48,999 --> 01:10:50,375
- Ah.- Jo!

1435
01:10:50,459 --> 01:10:51,919
Jezusin.

1436
01:10:52,002 --> 01:10:55,172
[turma duke bërtitur]

1437
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
[grykë]

1438
01:10:58,217 --> 01:10:59,384
Lëvizni.

1439
01:11:00,969 --> 01:11:03,222
- [Jezusi rënkon]- Çohu.

1440
01:11:03,305 --> 01:11:06,808
[turma duke bërtitur]

1441
01:11:12,523 --> 01:11:13,815
[Jezusi psherëtin]

1442
01:11:15,192 --> 01:11:16,318
Hmph!

1443
01:11:16,401 --> 01:11:17,611
[rënkon]

1444
01:11:20,447 --> 01:11:21,573
[roje] Nga rruga.

1445
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
Le të shkojmë.

1446
01:11:23,158 --> 01:11:26,161
[turma duke bërtitur]

1447
01:11:26,245 --> 01:11:27,454
Vazhdoni të lëvizni.

1448
01:11:28,330 --> 01:11:33,210
[muzikë e zymtë]

1449
01:11:36,839 --> 01:11:38,423
[Maria] Djali im!

1450
01:11:38,507 --> 01:11:39,925
Djali im.

1451
01:11:40,551 --> 01:11:41,677
Jo!

1452
01:11:42,177 --> 01:11:43,470
Nr.

1453
01:11:46,557 --> 01:11:52,729
[♪]

1454
01:11:52,813 --> 01:11:55,232
[sorbët që thërrasin]

1455
01:11:59,361 --> 01:12:00,779
Ai mund ta ndalonte këtë.
Ai mund ta ndalonte këtë.

1456
01:12:00,863 --> 01:12:02,656
Ai mund t'i thërriste Perëndisë.

1457
01:12:02,739 --> 01:12:04,658
- Ai mund të mposht --- [Mary] Ai nuk do ta bëjë këtë, John.

1458
01:12:04,741 --> 01:12:08,537
Kur lindi Jezusi, një profet më tha se djali im

1459
01:12:08,620 --> 01:12:10,247
do të ishte drita e gjithë Izraelit.

1460
01:12:10,330 --> 01:12:13,458
Djali im i vogël do të ndryshonte botën.

1461
01:12:13,542 --> 01:12:15,294
Por kostoja do të ishte...

1462
01:12:15,878 --> 01:12:20,048
Kostoja do të ishte si një shpatë që më shponte shpirtin.

1463
01:12:21,925 --> 01:12:25,053
Dhe unë jam shumë, shumë mirënjohës.

1464
01:12:25,762 --> 01:12:27,264
Mirënjohës?

1465
01:12:27,347 --> 01:12:31,977
Unë duhet të jem nëna e tij gjatë gjithë jetës së tij.

1466
01:12:32,895 --> 01:12:34,479
Dhe tani...

1467
01:12:36,565 --> 01:12:38,775
ai duhet të jetë atje me të.

1468
01:12:40,652 --> 01:12:41,862
Ajo ka të drejtë.

1469
01:12:41,945 --> 01:12:43,655
Ne nuk mund ta lëmë atë tani.

1470
01:12:49,870 --> 01:12:51,288
Lëvizni!

1471
01:12:51,371 --> 01:12:53,457
[Jezusi rënkon]

1472
01:12:55,334 --> 01:12:57,252
Baba, fali ata.

1473
01:12:57,920 --> 01:13:00,047
Ata nuk dinë çfarë bëjnë.
Ata nuk dinë çfarë bëjnë.

1474
01:13:00,130 --> 01:13:01,423
- [Gjoni gulçohet]- [Jezusi bërtet]

1475
01:13:01,507 --> 01:13:02,883
[Maria] Jo!

1476
01:13:02,966 --> 01:13:05,802
- [Buajtjet e çekanit]- [Jezusi bërtet]

1477
01:13:07,888 --> 01:13:13,852
[muzikë e zymtë]

1478
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
Ah!

1479
01:13:28,575 --> 01:13:30,577
Jo!

1480
01:13:32,162 --> 01:13:35,249
[duke qarë]

1481
01:13:35,332 --> 01:13:40,128
[jehonë të qara]

1482
01:13:44,675 --> 01:13:46,468
Ti je biri i Zotit.

1483
01:13:46,552 --> 01:13:48,804
Thirr babain tënd dhe na shpëto.

1484
01:13:48,887 --> 01:13:49,805
Heshtje!

1485
01:13:49,888 --> 01:13:51,598
Ne e meritojmë këtë.

1486
01:13:51,682 --> 01:13:54,226
Por ai njeri është i pafajshëm.

1487
01:13:54,768 --> 01:13:59,857
Mesia, të lutem më kujto mua, kur të kalosh në mbretërinë tënde.

1488
01:13:59,940 --> 01:14:03,443
Sot, ju do të jeni me parajsën time.
Sot, ju do të jeni me parajsën time.

1489
01:14:07,698 --> 01:14:13,120
[♪]

1490
01:14:21,253 --> 01:14:22,546
[qarë]

1491
01:14:28,385 --> 01:14:31,763
Është e përfunduar.

1492
01:14:33,056 --> 01:14:34,266
[Jezusi psherëtin]

1493
01:14:34,349 --> 01:14:37,644
[duke qarë]

1494
01:14:46,236 --> 01:14:47,696
[bum bubullima]

1495
01:14:50,157 --> 01:14:56,580
[muzikë e tensionuar]

1496
01:15:27,945 --> 01:15:29,279
[duke qarë]

1497
01:15:47,798 --> 01:15:49,091
Jezusin.

1498
01:15:53,136 --> 01:15:58,517
Ah... me të vërtetë, ky njeri ishte Biri i Perëndisë.

1499
01:15:59,434 --> 01:16:00,644
[Jozefi] Më falni.
[Jozefi] Më falni.

1500
01:16:01,687 --> 01:16:05,732
Emri im është Jozefi nga Arimatea.

1501
01:16:05,816 --> 01:16:09,403
Familja ime është varri më i madh në Jerusalem.

1502
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
I përshtatshëm për një Mbret, mund të thuash.

1503
01:16:13,198 --> 01:16:19,121
Unë shpresoj se është, sepse ia ofroj tani Mbretit tim.

1504
01:16:19,204 --> 01:16:20,414
faleminderit.

1505
01:16:21,415 --> 01:16:26,670
[muzikë e zymtë]

1506
01:16:41,101 --> 01:16:43,187
[Maria psherëtin]

1507
01:16:48,984 --> 01:16:50,277
[psherëtij]

1508
01:17:00,078 --> 01:17:01,663
Zebedeu!

1509
01:17:06,627 --> 01:17:08,086
Oh!

1510
01:17:11,965 --> 01:17:13,342
[grykë]

1511
01:17:15,010 --> 01:17:20,682
[muzikë e butë]

1512
01:17:27,189 --> 01:17:29,066
- A mund të më ndihmoni me këtë?- E kuptova.

1513
01:17:29,149 --> 01:17:32,194
- Oh, po. Oh! Ah.- Uau.

1514
01:17:33,529 --> 01:17:35,697
[spërkatje uji]

1515
01:17:40,327 --> 01:17:43,539
A duhet vërtet të kthehemi në jetët tona të vjetra?

1516
01:17:44,039 --> 01:17:45,499
Çfarë të bëjmë tani?

1517
01:17:45,582 --> 01:17:47,292
Po me pyet mua?

1518
01:17:47,876 --> 01:17:50,587
[psherëtij] Nuk di çfarë të bëj.

1519
01:17:52,339 --> 01:17:54,716
Por dikush i tha dikur se Zoti shfaqet rrallë

1520
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
në mënyrën se si ne mendojmë se ai do.

1521
01:17:57,302 --> 01:17:59,096
Jezusi nuk do të na lërë në errësirë.

1522
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
John, ai vdiq.
John, ai vdiq.

1523
01:18:04,935 --> 01:18:06,478
Kjo ishte pika.

1524
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
Vdekja e tij nuk është fundi.

1525
01:18:11,900 --> 01:18:14,027
Është fillimi.

1526
01:18:18,073 --> 01:18:19,366
[grykë]

1527
01:18:24,788 --> 01:18:27,124
[Jezusi] Si është peshkimi?

1528
01:18:27,207 --> 01:18:29,793
Eh, është shumë keq.

1529
01:18:29,877 --> 01:18:32,713
[Jezusi] Hidheni rrjetën nga ana e largët e varkës.

1530
01:18:34,506 --> 01:18:36,091
Është Ai. Është Ai!

1531
01:18:36,175 --> 01:18:37,384
- Është Ai!- Është kthyer!

1532
01:18:37,467 --> 01:18:39,011
- Hidhni rrjetat!- Ja, shpejt!

1533
01:18:39,094 --> 01:18:40,512
Shko, shko, shko!

1534
01:18:40,596 --> 01:18:41,930
[të gjithë rënkojnë nga përpjekjet]

1535
01:18:42,014 --> 01:18:43,724
[pulëbardhat duke qarë]

1536
01:18:44,933 --> 01:18:46,351
[të gjithë duke qeshur]

1537
01:18:46,435 --> 01:18:48,604
[të gjitha] Po!

1538
01:18:51,023 --> 01:18:52,316
Nuk mund të jetë.

1539
01:19:08,207 --> 01:19:09,958
[qesh]

1540
01:19:13,962 --> 01:19:17,049
[Gjoni] Në fillim, nuk ishte gjë tjetër veçse errësirë.

1541
01:19:17,132 --> 01:19:19,843
Pastaj Perëndia tha: "U bëftë drita".

1542
01:19:25,516 --> 01:19:27,809
Ai na bëri sipas shëmbëlltyrës së Tij.

1543
01:19:28,936 --> 01:19:31,897
Dhe ne jetuam me Himin një kopsht të përsosur.

1544
01:19:33,106 --> 01:19:35,108
Por ne nuk iu bindëm Atij.

1545
01:19:35,192 --> 01:19:38,570
Ne zgjodhëm errësirën dhe ajo na mbushi zemrat.

1546
01:19:38,654 --> 01:19:41,657
Ne e humbëm marrëdhënien tonë me Të.

1547
01:19:41,740 --> 01:19:44,034
Por Zoti nuk na braktisi.

1548
01:19:44,535 --> 01:19:48,205
Ai na dërgoi një Mbret të fuqishëm, Mesia.

1549
01:19:50,624 --> 01:19:52,376
Ai nuk erdhi për të pushtuar.

1550
01:19:52,459 --> 01:19:54,378
Ai erdhi për të shërbyer.

1551
01:19:54,878 --> 01:19:57,422
Ai nuk erdhi për të mposhtur armiqtë tanë.

1552
01:19:57,506 --> 01:19:59,800
Ai erdhi për të na treguar se si t'i duam ata.

1553
01:20:05,430 --> 01:20:08,392
Ai nuk erdhi të na dënojë në errësirën tonë.

1554
01:20:08,934 --> 01:20:12,479
Por për të na mbushur me dritën e Tij dhe për të na çuar përsëri te Perëndia.

1555
01:20:13,397 --> 01:20:15,649
Ai është ai që mundi vdekjen.

1556
01:20:16,149 --> 01:20:17,901
Ai është ai që u ngrit përsëri.

1557
01:20:18,819 --> 01:20:21,613
Ai është... miku im.

1558
01:20:28,662 --> 01:20:31,081
[era fryn fort]

1559
01:20:33,876 --> 01:20:36,795
Unë do të jem gjithmonë me ju.

1560
01:20:37,838 --> 01:20:43,927
[muzikë e gëzueshme]

1561
01:20:50,726 --> 01:20:54,688
[Gjoni] Ai është drita e botës.

1562
01:20:54,771 --> 01:21:01,445
[♪]
[♪]

1563
01:21:04,031 --> 01:21:05,407
[Zebedeu] Gjon!

1564
01:21:05,490 --> 01:21:06,867
Gjoni!

1565
01:21:07,576 --> 01:21:08,660
vrapova.

1566
01:21:08,744 --> 01:21:11,163
[qesh] Unë mund të shoh që ju vrapoi.

1567
01:21:11,246 --> 01:21:15,334
Më mbaruan arsyet për të mos besuar.

1568
01:21:16,710 --> 01:21:17,836
Unë shoh tani.

1569
01:21:17,920 --> 01:21:19,546
Ishte besimi juaj në Jezusin

1570
01:21:19,630 --> 01:21:22,758
që të ka çuar gjithmonë në rrugën e duhur.

1571
01:21:22,841 --> 01:21:26,512
Edhe kur gjithçka dukej e pashpresë, ti besove.

1572
01:21:27,095 --> 01:21:28,222
jam gati.

1573
01:21:28,305 --> 01:21:29,932
Por si mundem...

1574
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
Fillon me një lutje.

1575
01:21:46,156 --> 01:21:48,575
Jezus, ti vdiqe mbi kryq.

1576
01:21:48,659 --> 01:21:51,286
Jezus, ti ke vdekur në kryq.

1577
01:21:51,370 --> 01:21:53,413
Dhe u ngrit përsëri për të shpëtuar të humburit.

1578
01:21:53,497 --> 01:21:55,958
Dhe u ngrit përsëri për të shpëtuar të humburit.

1579
01:21:56,041 --> 01:21:58,502
[të dyja] Më falni tani për të gjitha mëkatet e mia.

1580
01:21:59,127 --> 01:22:02,047
Eja bëhu Shpëtimtari, Zoti dhe miku im.
Eja bëhu Shpëtimtari, Zoti dhe miku im.

1581
01:22:03,131 --> 01:22:05,717
Ndrysho jetën time dhe bëje të re.

1582
01:22:07,094 --> 01:22:11,849
[Gjoni] Dhe më ndihmo, Zot, të jetoj për ty.

1583
01:22:12,724 --> 01:22:17,896
[♪]

1584
01:22:47,259 --> 01:22:53,473
♪ Jezus, ti ke vdekur në një kryq ♪

1585
01:22:53,557 --> 01:23:00,480
♪ Dhe u ngrit përsëri Për të shpëtuar të humburin ♪
♪ Dhe u ngrit përsëri Për të shpëtuar të humburin ♪

1586
01:23:00,981 --> 01:23:07,154
♪ Më fal tani për të gjitha mëkatet e mia ♪

1587
01:23:07,237 --> 01:23:13,660
♪ Eja bëhu Shpëtimtari, Zoti dhe miku im ♪

1588
01:23:14,786 --> 01:23:20,792
♪ Ndrysho jetën time dhe bëje të re ♪

1589
01:23:20,876 --> 01:23:27,799
♪ Dhe më ndihmo, Zot, të jetoj për ty ♪

1590
01:23:28,467 --> 01:23:34,556
♪ Ndrysho jetën time dhe bëje të re ♪

1591
01:23:34,640 --> 01:23:41,522
♪ Dhe më ndihmo, Zot Të jetoj për ty ♪

1592
01:23:45,275 --> 01:23:51,573
♪ Oh, drita e botës ♪

1593
01:23:51,657 --> 01:23:57,913
♪ Për çdo djalë dhe çdo vajzë ♪

1594
01:23:58,455 --> 01:24:02,543
♪ Për çdo fis Në çdo gjuhë ♪
♪ Për çdo fis Në çdo gjuhë ♪

1595
01:24:02,626 --> 01:24:05,879
♪ Nëse je i vjetërDhe nëse je i ri ♪

1596
01:24:05,963 --> 01:24:12,761
♪ Shihni dritën e botës ♪

1597
01:24:12,845 --> 01:24:19,101
♪ Oh, drita e botës ♪

1598
01:24:19,184 --> 01:24:24,523
♪ Për çdo djalë dhe çdo vajzë ♪

1599
01:24:25,732 --> 01:24:30,028
♪ Për çdo fis Në çdo gjuhë ♪

1600
01:24:30,112 --> 01:24:33,240
♪ Nëse je i vjetërDhe nëse je i ri ♪

1601
01:24:33,323 --> 01:24:36,451
♪ Shihni dritën e botës ♪

1602
01:24:36,535 --> 01:24:38,996
♪ Shih dritënShih dritën ♪

1603
01:24:39,079 --> 01:24:40,747
♪ Shihni dritën ♪

1604
01:24:40,831 --> 01:24:43,125
♪ Shihni dritën e botës ♪

1605
01:24:43,208 --> 01:24:45,878
♪ Shih dritënShih dritën ♪

1606
01:24:45,961 --> 01:24:47,588
♪ Shihni dritën ♪

1607
01:24:47,671 --> 01:24:50,048
♪ Ejani të shihni dritën e botës ♪

1608
01:24:50,132 --> 01:24:52,009
♪ Shih dritënShih dritën ♪

1609
01:24:52,092 --> 01:24:54,344
♪ Ngrini lart ♪

1610
01:24:54,428 --> 01:24:56,722
♪ Drita e botës ♪

1611
01:24:56,805 --> 01:24:59,391
♪ Shih dritënShih dritën ♪

1612
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
♪ Shihni dritën ♪
♪ Shihni dritën ♪

1613
01:25:01,101 --> 01:25:04,271
♪ Shihni dritën e botës ♪

1614
01:25:04,354 --> 01:25:07,816
♪ Shih dritënShih dritën ♪

1615
01:25:07,900 --> 01:25:11,069
♪ Shihni dritën e botës ♪

1616
01:25:11,153 --> 01:25:13,697
♪ Shih dritënShih dritën ♪

1617
01:25:13,780 --> 01:25:15,115
♪ Shihni dritën ♪

1618
01:25:15,199 --> 01:25:18,952
♪ Shihni dritën e botës ♪

1619
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
♪ Shih dritënShih dritën ♪

1620
01:25:21,413 --> 01:25:24,249
♪ Shihni dritën e botës ♪

1621
01:25:24,333 --> 01:25:27,044
♪ Shih dritënShih dritën ♪

1622
01:25:27,127 --> 01:25:28,712
♪ Shihni dritën ♪

1623
01:25:28,795 --> 01:25:34,343
♪ Shihni dritën e botës ♪

1624
01:25:34,426 --> 01:25:39,556
♪ Për çdo djalë dhe çdo vajzë ♪

1625
01:25:41,391 --> 01:25:45,646
♪ Për çdo fis Në çdo gjuhë ♪

1626
01:25:45,729 --> 01:25:48,690
♪ Nëse je i vjetërDhe nëse je i ri ♪

1627
01:25:48,774 --> 01:25:55,447
♪ Shihni dritën e botës ♪

1628
01:25:56,073 --> 01:26:01,954
♪ Oh, drita e botës ♪
♪ Oh, drita e botës ♪

1629
01:26:02,037 --> 01:26:07,251
♪ Për çdo djalë dhe çdo vajzë ♪

1630
01:26:08,752 --> 01:26:12,881
♪ Për çdo fis Në çdo gjuhë ♪

1631
01:26:12,965 --> 01:26:16,385
♪ Nëse je i vjetërDhe nëse je i ri ♪

1632
01:26:16,468 --> 01:26:20,722
♪ Shihni dritën e botës ♪

1633
01:26:20,806 --> 01:26:22,808
♪ Shihni dritën ♪

1634
01:26:22,891 --> 01:26:26,645
♪ Për çdo fis Në çdo gjuhë ♪

1635
01:26:26,728 --> 01:26:29,982
♪ Nëse je i vjetërDhe nëse je i ri ♪

1636
01:26:30,065 --> 01:26:34,444
♪ Shihni dritën e botës ♪

1637
01:26:35,028 --> 01:26:38,073
[Gjon] Jezus, ti ke vdekur mbi një kryq,

1638
01:26:39,741 --> 01:26:42,828
dhe u ngrit përsëri për të shpëtuar të humburit.

1639
01:26:45,205 --> 01:26:48,584
Më fal tani për të gjitha mëkatet e mia.

1640
01:26:48,667 --> 01:26:50,919
Eja, bëhu Shpëtimtari im, Zot,

1641
01:26:51,003 --> 01:26:52,462
dhe mik.

1642
01:26:53,172 --> 01:26:56,592
Ndrysho jetën time dhe bëje të re.

1643
01:26:56,675 --> 01:26:58,677
Dhe më ndihmo, Zot,

1644
01:26:58,760 --> 01:27:01,680
te jetoj per ty.
te jetoj per ty.

1645
01:27:13,483 --> 01:27:20,490
[muzikë e butë]

1646
01:27:39,718 --> 01:27:46,725
[♪]

1647
01:27:59,780 --> 01:28:04,201
[muzikë e zymtë]
[muzikë e zymtë]

1648
01:28:15,587 --> 01:28:22,594
[♪]

1649
01:28:55,002 --> 01:29:02,009
[♪]
[♪]

1650
01:29:02,968 --> 01:29:06,138
[muzikë energjike]

1651
01:29:07,806 --> 01:29:09,391
♪ La la la la la la la ♪

1652
01:29:09,474 --> 01:29:11,101
♪ La la la la la la la ♪

1653
01:29:11,185 --> 01:29:13,645
♪ Lai lai lai lai lai lai ♪

1654
01:29:27,159 --> 01:29:31,663
[♪]

1655
01:29:31,747 --> 01:29:33,332
♪ Lai lai lai lai lai lai lai lai ♪

1656
01:29:33,415 --> 01:29:35,250
♪ Lai lai lai lai lai lai lai lai ♪

1657
01:29:45,093 --> 01:29:52,100
[muzikë e butë]

1658
01:30:01,235 --> 01:30:07,866
[♪]

1659
01:30:35,727 --> 01:30:41,191
[Muzika e temës së poezisë së shpëtimit]